Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Medical - Psychology | | Spanish term or phrase: beneficio secundario de la enfermedad | | beneficio secundario de la enfermedad: todas aquellas ventajas que le trae a una persona el hecho de estar enferma, por ejemplo, los cuidados que recibe el enfermo (a veces sobreproteccion) por parte de su familia. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1
6 mins confidence:  a side benefit of the disease
Explanation:
a side benefit of the disease
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-13 20:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
side benefit - Definition from Longman English Dictionary Online
Definition of side benefit from the Longman Online Dictionary of Contemporary
English. The Longman English Dictionary provides support and resources for ...
www.ldoceonline.com/dictionary/side-benefit - Cached - Similarside benefit - definition of side benefit by Macmillan Dictionary
Define side benefit. What is side benefit? side benefit meaning and more by
Macmillan Dictionary.
www.macmillandictionary.com/dictionary/british/side-benefit - Cached - SimilarProbiotics Types, Health Benefits, Side Effects, Research and Food ...
2 days ago ... Discover the health benefits of probiotics, and learn about side effects, types of
probiotics and foods that contain probiotics.
www.medicinenet.com/probiotics/article.htm - Cached - SimilarFish Oils supplements health benefits and side effects, by Ray ...
omega 3 fish oils supplement epa dha, depression, heart benefit and side effects.
www.raysahelian.com/fishoils.html - Cached - SimilarMuscle Milk -- Side Effects and Benefits
Muscle milk is a newer protein powder on the market with a lot of benefits and a
few potential side effects. Read on to know if muscle milk is right for you.
benjimester.hubpages.com/.../Muscle-Milk-Side-Effects-and-Benefits - Cached - SimilarGlucosamine Side Effects Benefits and Studies
Glucosamine benefits, studies, and side effects. Glucosamine information about
arthritis pain relief.
www.glucosaminechondroitin411.com/ - Cached - Similar
Saludos
eski :))
|   eski
Mexico
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: all the secondary benefits that come with being ill
Explanation:
maybe ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-13 20:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
There are “secondary benefits” to being ill. A lot of people do not .... In Mark 2:1-5 we have a helpless man who could not come on his own. His friends tore open ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-13 20:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.merckmanuals.com/...to.../functional_gi_illness.htmlFor example, some patients with chronic illness derive secondary benefits from being sick. For such patients, successful treatment of symptoms may lead to ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-13 20:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.conductdisorders.com/forum/.../secondary-benefit-illnes...
10 posts - 5 authors - Last post: 19 Jun 2009
This is a discussion on Secondary Benefit from Illness within the The ... that she is getting a "secondary benefit" from being sick and that is contributing to .... Sometimes, she will come out of her room to be social with the family ...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 beneficial side effect of the illness
Explanation:
I think the term 'side effect' is the right one here, secondary gain and side benefit don't sound right to me in this case
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
