KudoZ home » Spanish to English » Psychology

estragamiento

English translation: (sexual) deviance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	estragamiento
English translation:	(sexual) deviance
Entered by:	rich.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:56 Nov 9, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

Spanish term or phrase: estragamiento

Lo mismo en las relaciones sexuales, que cuando se exageran dan lugar al despecho y a la cosificación. Tratar a una persona como objeto de placer equivale a considerarla tan sólo como una cosa. La consecuencia negativa de exagerar los placeres sensibles se llama estragamiento.

The same occurs within sexual relationships which, in excess, causes spite and objectification. Treating a person like a sexual object is the equivalent of thinking of them only as a thing. The negative result of taking sensible pleasures to the extreme is called "destruction"

Pero no estoy de acuerdo con esa solucion...

srmoreno KudoZ activity Questions: 309 (9 open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 5
Local time: 12:16

deviance

Explanation:
The Psychology of Sexual Deviance
http://eprints.hud.ac.uk/4505/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-09 01:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

It has also been proposed that conditioning accounts for sexually dysfunctional behaviors and sexual deviance (O'Donohue & Plaud, 1994).

http://www.csun.edu/~vcpsy00h/students/sexmotiv.htm

Selected response from:

rich.
Mexico
Local time: 11:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

bluntness, ravage...

Isolde Gornemann

strangling

David Hollywood

3 +1

deviance

rich.

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

deviance

rich.
Mexico
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

8 mins confidence:

strangling

Explanation:
or "choking"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-09 01:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

"strangulation" would be more technical

Sexual strangulation is referred to by the psychological community as a form of asphyxiophilia. Asphyxiophilia refers to the general practice of controlling or ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-09 01:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

in the figurative sense of course

David Hollywood
Local time: 13:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

35 days confidence:

bluntness, ravage...

Explanation:
estragamiento es destrozo, destruccion, causar estragos, devastar....
tambien hartazgo, empacho, embotamiento...

in english: ravage, destruction, but also desolation, devastation, but also bluntness (if you take the spanish embotamiento),
In this case " The negative result of taking sensible pleasures to the extreme is called bluntness
In this context the effect of taking pleasures to the extreeme at the long range produces bluntness

Isolde Gornemann
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 16 - Changes made by rich.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

estragamiento

English translation: (sexual) deviance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

estragamiento

English translation: (sexual) deviance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.