03:17 Apr 7, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Psychology / Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | The Unconscious Makes Us Ill |
| ||
4 +1 | It affects our unconscious (mind/selves) |
| ||
3 +1 | The unconscious: a source of illness |
| ||
3 | the unconscious makes us suffer |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
The Unconscious Makes Us Ill Explanation: Gabriel Ese título es muy preocupante. El escritor/redactor no tiene ni ideia. El inconciente es un "lugar" una escena a partir de cual passan cosas. Pero NUNCA es un AGENTE. La traducción arriba es esa. El texto, cero. Esa persona no sabe nade de ese campo. Desculpa, pero esta es mi especialidad en traducción Y he estudiado el tema durante 20 años. La mera existencia de esa frase me desgusta....Sorry, it's true. Lo podemos discutir por email si te interesa....:) |
| |
Grading comment
| ||