ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Psychology

comunicantes, receptores, interlocutores

English translation: informants, receivers, interlocutors


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comunicantes, receptores, interlocutores
English translation:informants, receivers, interlocutors
Entered by: Ltemes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Jun 21, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Psychology
Spanish term or phrase: comunicantes, receptores, interlocutores
comunicantes y receptores en la desviación de la comunicación
Silvina Morelli
informants, receivers, interlocutors
Explanation:
Hola Silvina,

Creo que se refiere a esto. suerte!

Handbook of Discourse Analysis
... the transmission of the message to the receiver. ... attitude, contextual knowledge and
guesswork of the interlocutor. ... in a Pidginised Variety Informant and Data ...
www.german.bham.ac.uk/dodd/dittmarstutt.htm - 29k - Cached - Similar pages

The Ethnography of Speaking
... of the woman, who could be an informant because she ... to attract the attention of the
interlocutor or to ... between a printed message and a Receiver (not Addressee ...
oak.cats.ohiou.edu/~thompsoc/Hymes2.html - 68k - Cached - Similar pages

[PDF] The role of interpersonal accommodation in a theory of language ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... in this model, it is irrelevant whether the interlocutor belongs to ... in the question
and the informant’s answer ... s efforts to „gain the receiver`s approval ...
fips.igl.uni-freiburg.de/auer/Reading+CUP+fuer+HP.pdf - Similar pages
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 12:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5communicators [message sender], [message] recipients and audience membersJane Lamb-Ruiz
4speaker (at a congress), recipient, discussion partner/participant
Adela Van Gils
4informants, receivers, interlocutors
Ltemes
3senders, receivers, intermediariestranslatol


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senders, receivers, intermediaries


Explanation:
It's really interlocutores that poses a difficulty.

translatol
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informants, receivers, interlocutors


Explanation:
Hola Silvina,

Creo que se refiere a esto. suerte!

Handbook of Discourse Analysis
... the transmission of the message to the receiver. ... attitude, contextual knowledge and
guesswork of the interlocutor. ... in a Pidginised Variety Informant and Data ...
www.german.bham.ac.uk/dodd/dittmarstutt.htm - 29k - Cached - Similar pages

The Ethnography of Speaking
... of the woman, who could be an informant because she ... to attract the attention of the
interlocutor or to ... between a printed message and a Receiver (not Addressee ...
oak.cats.ohiou.edu/~thompsoc/Hymes2.html - 68k - Cached - Similar pages

[PDF] The role of interpersonal accommodation in a theory of language ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... in this model, it is irrelevant whether the interlocutor belongs to ... in the question
and the informant’s answer ... s efforts to „gain the receiver`s approval ...
fips.igl.uni-freiburg.de/auer/Reading+CUP+fuer+HP.pdf - Similar pages


Ltemes
United States
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speaker (at a congress), recipient, discussion partner/participant


Explanation:
receptor,-ora: 1 m,f (persona) recipient|
© Espasa Calpe, S.A.



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-21 19:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

participant in a debate

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
communicators [message sender], [message] recipients and audience members


Explanation:
Una frase seria mucho mejor. Como se pueder saber de que esta hablando el texto?

El comunicante pueder ser igual al interlocutor

En la teoria de la communicación TIENES:
SENDER
MESSAGE
CHANNEL
RECEIVER OR RECIPIENT

interlocutor es el que escucha lo que dices...message recipient

seguramente estan hablando de la diferencia entre:

INTENDED RECIPIENT
and
ACTUAL RECIPIENT

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-06-21 21:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

interlocutor se puede usar pero normalmente son:
the AUDIENCE or members of an audience....

TARGET AUDIENCE

Jane Lamb-Ruiz
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 26, 2005 - Changes made by Ltemes:
Field (specific)Materials (Plastics, Ceramics, etc.) => Psychology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: