ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Psychology

huellas culturales

English translation: cultural signs, footprints (figuratively), traces


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:huellas culturales
English translation:cultural signs, footprints (figuratively), traces
Entered by: Silvina Morelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:34 Jun 21, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Spanish term or phrase: huellas culturales
cultural prints?
Silvina Morelli
cultural signs, footprints (figuratively), traces
Explanation:
No context but some alternatives.
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 10:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4cultural signs, footprints (figuratively), traces
Henry Hinds
4cultural path(way)s, routesRefugio
4cultural stamps
Tom2004
3cultural tracestranslatol


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cultural signs, footprints (figuratively), traces


Explanation:
No context but some alternatives.

Henry Hinds
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translatol: Henry got there just before me.
1 min
  -> Gracias, Translatol.

agree  Ltemes
18 mins
  -> Gracias, Ltemes.

agree  Jane Lamb-Ruiz: traces cause there ain't no context and this is the least marked
1 hr
  -> Gracias, Jane. A bit of context would help here.

agree  Jennifer Smith
2 hrs
  -> Gracias, Jennifer.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cultural traces


Explanation:
For lack of more context. And how does it connect with Materials?

translatol
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cultural path(way)s, routes


Explanation:
<<El expansionismo europeo de la Edad Media, siguio precisamente las huellas culturales y rutas comerciales dejadas por los griegos y los fenicios.>>


Refugio
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cultural stamps


Explanation:
another option meaning the distinguishing marks or characteristics of a culture

Tom2004
Canada
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: