ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Psychology

entrenamientos en sistemas de ordenamiento

English translation: training sessions in organizing (organization) systems


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entrenamientos en sistemas de ordenamiento
English translation:training sessions in organizing (organization) systems
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Jul 13, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Spanish term or phrase: entrenamientos en sistemas de ordenamiento
Aprender a organizarse haciendo listas, poniendo "ayuda memoria" en lugares estratégicos, pidiendo asesoramiento externo en planificación y entrenamientos en sistemas de ordenamiento.

No estoy convencida de como traducirla correctamente.
Muchas gracias!
Maria Faella
Local time: 13:16
training sessions in organizing (organization) systems
Explanation:
"entremamientos" = training sessions

ordenamiento = organizing

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-07-13 13:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

entrenamiento m
a (por el entrenador) coaching, training
b (ejercicios, ensayos) training
c (sesión) training session

Mike :)

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1training sessions in organizational systems
Michael Powers (PhD)
5training in organization methods
Paula Pereira Fernandes
5training sessions in organizing (organization) systems
Michael Powers (PhD)
5training in organizing systemsJane Lamb-Ruiz


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
training sessions in organizational systems


Explanation:
Oxford

entrenamiento m
a (por el entrenador) coaching, training
b (ejercicios, ensayos) training
c (sesión) training session

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andres Pacheco
6 mins
  -> Thank you, Andrés - Mike :)
agree  Kit Cree
57 mins
  -> Thank you, Kit - Mike :)
disagree  Jane Lamb-Ruiz: organizing.....not organizational
2 hrs
  -> Good point, Jane - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
training sessions in organizing (organization) systems


Explanation:
"entremamientos" = training sessions

ordenamiento = organizing

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-07-13 13:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

entrenamiento m
a (por el entrenador) coaching, training
b (ejercicios, ensayos) training
c (sesión) training session

Mike :)



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
training in organizing systems


Explanation:
ie how to be organized or how to organize something...as in:


***Get Organized Now. Tips and ideas to help you get organized.
... learned. And taught. 5. What type of organizing do you specialize in
(home, office, etc.)? ***We specialize in organizing systems***. From ...
www.getorganizednow.com/po-int-greg.html - 21k

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 8 mins (2004-07-13 15:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

... Information Systems Office ****Organizing Systems**** This article summarizes ... Control interruptions which disrupt your work. ... FormNET forms to help you get organized. ...
www.bitsmithsoft.com/resource/organize.htm - 17k - Cached - Similar pages


Your source for getting organized with home storage units.... TIDYGARAGE organizing systems are the complete answer to your storage problems. ... Time to make a clean sweep & get organized! Are you into gardening? Sports? ...
www.tidygarage.com/ - 33k - Cached - Similar pages


Bedroom Clutter Organizing Bedroom Tips... You either want to get your bedroom organized and will check out my ebook and work it OR you\'ll read no further, take no action, click to another site ...
www.overhall.com/bedroom_clutter.htm - 25k - Cached - Similar pages



It\'s ORGANIZING systems whether for work or home....that\'s clear!





Jane Lamb-Ruiz
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: Or possibly 'organization systems', but you are right: not 'organizational systems'
1 min
  -> organizing systems: suggest you google it for work and home!
disagree  Michael Powers (PhD): "training sessions" since it is a count noun here - Mike :)
13 mins
  -> same difference in THIS CONTEXT, imo...not syntactically germane ...:)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
training in organization methods


Explanation:
Another possibility:


Lukol Directory - Business Human Resources Education and Training - [ Traduzir esta página ]
... http://www.teleometrics.com. Mary Sigmann Provides coaching and training
in organization methods. http://www.organizer-coach.com/. ...
www.lukol.com/Top/Business/ Human_Resources/Education_and_Training/





Paula Pereira Fernandes
Portugal
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 30, 2008 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entryMaria Faella's old entry - "entrenamientos en sistemas de ordenamiento" => "training sessions in organizing (organization) systems"
Dec 30, 2008 - Changes made by Michael Powers (PhD):
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy