KudoZ home » Spanish to English » Psychology

asumir

English translation: consider

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	asumir
English translation:	consider
Entered by:	Anna Moorby DipTrans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Sep 8, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Science - Psychology

Spanish term or phrase: asumir

En español los términos patrón de conducta tipo A y personalidad tipo A se utilizan como sinónimos. Incluso en muchas publicaciones internacionales en lengua inglesa se asumen como sinónimos tambien. No obstante hemos intentado cambiar las citas y asumir el TABP como pattern of behaviors.

thanks
xx

Anna Moorby DipTrans KudoZ activity Questions: 1058 (3 open) (32 closed without grading) Answers: 101
Local time: 18:16

considered

Explanation:
are considered as............

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-08 19:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

y en la segunda parte también aplicaría porque puedes decir: we have tried to change the statements (o la palabra que aplique a citas en este caso) and consider TABP as a pattern of ....

Selected response from:

Katty Ossa

Grading comment

Cheers,
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	considered	Katty Ossa
4 +1	assume/to take	Tehani

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +6

considered

Katty Ossa
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Cheers,
xx

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

assume/to take

Explanation:
assume,asumir(vox dictionary)

asumir:(tomar)to take...la responsabilidad de un negocio:to take charge of a business
aceptar:to come to terms with sth:debemos aceptar el cambio.we must come to terms with the change

Oxford Studies Dictionary
VOX Dictionary

Tehani
Works in field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

asumir

English translation: consider

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

asumir

English translation: consider

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.