Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Psychology
Spanish term or phrase:" enraizar"
En un estudio clínico Junguiano
...que te cuestiones cada parte de lo que ella dice en la propuesta y cómo lo *****enraizarías***** clínicamente. Usualmente esta es la manera en que trabajo las propuestas. Y una vez que lo entiendo decido qué decir.
"Specific techniques, honed through years of clinical practice are used to uncover the roots of emotional and psychological trauma, roots that are almost always..." www.holisticlivingmagazine.com/column6.asp
"...you will learn to uncover the roots of teenage problems the causes behind symptoms such as self-destructiveness, anger, recklessness ..." www.therapeuticresources.com/88-32text.html
I'm sure you know the dictionary meaning of this verb, so that's not why you're asking. Are these the words of a psychiatrist trying to get to the "roots" of a patient's problem?
23:26 Sep 22, 2004
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence:
enraizar
to root
Explanation: Que tendrían raíces en...
Irene Cudich Local time: 13:16 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Explanation: Sutra of the Past Vows of Earth Store Bodhisattva - [ Traduzca esta página ]
... The mind began to set down roots and emotional thoughts bounced right off the solid
foundation. ... Their understanding was from psychology and science. ... www.buddhistinformation.com/ sutra_of_the_past_vows_of_earth_.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Hoka Hey! - [ Traduzca esta página ]
... They have not had sufficient time to set down roots that will enable them to ...
understanding of eastern religions and modern archetypal psychology, which allows ... www.bbridger.com/hokahey/waters.html - 45k - En caché - Páginas similares
[PDF] Peninsula
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... WA 98335 (253) 858-7078 Education: Bachelor’s Degree in Psychology, 1993, Washington ...
In 1991 I chose to return to the state to set down roots and attend ...
Explanation: Hola, Lazuluna.
Entiendo tu preocupación para interpretar la terminología usada por Jung y sus seguidores, pero concuerdo con los colegas en que, en este caso, se trata simplemente de buscar la raíz del problema del paciente, como dice Michele.
¡Buena suerte con tu traducción!
4178. Carl Jung. Simpson’s Contemporary Quotations. 1988
... 1988. NUMBER: 4178. AUTHOR: Carl Jung. QUOTATION: Our heart glows, and secret unrest gnaws at the root of our being…. Dealing with ... www.bartleby.com/63/78/4178.html - 18k - Cached - Similar pages
Dick B's Remarks on AA History 02/26/03 1st AA History Conference ...
... One AA root might properly be called the "Carl Jung/Sam Shoemaker Source." It led to the "New York Genesis of AA" Its ingredients are well_known and legendary ... www.aabibliography.com/ dickbhtml/history_talk_2003_3.html - 29k - Cached - Similar pages
Coloring Therapy - Carl Jung and the Kundalini
... Carl Jung and the Kundalini. ... three centres beginning with the Muladhara (literally, root support), where ... If, as Jung suggests, enough people could connect with ... www.coloringtherapy.com/carl_jung_kundalini.htm - 21k - Cached - Similar pages
Psychology, Astrology & Carl Jung - Metamorphosis, August 2004
... Carl Jung, an early 20th-century psychoanalyst and colleague of Sigmund Freud, was very ... The root of all his eccentric theories can be traced to a childhood ... www.consciousevolution.com/ metamorphosis/0408/jung0408.htm - 20k - Cached - Similar pages
María Eugenia Wachtendorff Chile Local time: 12:16 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 15
"Specific techniques, honed through years of clinical practice are used to uncover the roots of emotional and psychological trauma, roots that are almost always..." www.holisticlivingmagazine.com/column6.asp
"...you will learn to uncover the roots of teenage problems the causes behind symptoms such as self-destructiveness, anger, recklessness ..." www.therapeuticresources.com/88-32text.html
Michele Fauble Local time: 10:16 Native speaker of: English PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Michele, your answer was the clearest.
And thanks everyone too!!!
Explanation: "ground" in the sense of finding a clinical justification, or basis, for what was said,then once understood in that light, the therapist would have his/her say.
camille1 Local time: 13:16 Native speaker of: English
The translation workplace 
