Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Psychology | | Spanish term or phrase: dinámica de grupo | Context: psycological report. Adoption proceeding.
El Sr. X a lo largo de toda la dinámica de grupo permanece receptivoy observador, interviene activamente en la conversación y sus opiniones muestran unos criterios claros y bien reflexionados.
Thank you!
Regards from Barcelona (Spain) |
| | | group session | Explanation:
Hola Bernadette,
Efectivamente, dinámica de grupo es group dynamics - sin embargo en este caso se refiere a que el Sr. X permanece receptivo y observador durante toda la sesión de dinámica de grupo.
Mientras que en español funciona bien omitiendo sesión, creo que en inglés funciona mejor omitiendo "dynamics".
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O) |
| Selected response from:
moken
Local time: 17:16
| Grading comment Muchísimas gracias, Álvaro.
Un saludo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +15 | |
The translation workplace 
