This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Psychology

buen conocedor de sí mismo

English translation: self-awareness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:buen conocedor de sí mismo
English translation:self-awareness
Entered by: Michele Fauble

15:00 Dec 2, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Spanish term or phrase: buen conocedor de sí mismo
Sorry for so many question but it's difficult in Spanish also!
El Sr. es un hombre inteligente e intuitivo, con una buena organización interna y buen conocedor de sí mismo.

Mr. XX is an intelligent and intuitive man, ***with a good inner organization and who perfectly knows himself***.

I'm not sure it this makes much sense.

Thank U!
Bernadette Mora
Spain
Local time: 13:11
self-awareness
Explanation:
A person with self-awareness is able to aware
of him/her self and others. The reflection resources in ...
www.mysharmin.com/exquisite/goleman.html

a considerate, thoughtful, sensitive, good man with self
awareness, a good sense of fun, confidence and vulnurability. ...
www.9types.com/type5board/messages/8016.html -

He begins by equating recognition of one's own reflection with self-awareness; as coauthor Gallup showed three decades ago, monkeys, humans' distant relatives ...
search.barnesandnoble.com/booksearch/ isbninquiry.asp?pwb=1&ean=9780060012809

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2004-12-02 19:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

\'with self-awareness\'



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2004-12-02 19:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

\'with good self-awareness\'

A leader with good self-awareness recognises the personal values
that give rise to particular responses. Acknowledging ...
www.governancematters.com/archives/it010412.htm

... People with good self-awareness are able to build strong relationships, they can motivate themselves and are showing competence and self-confidence. ...
www.cfc.ethz.ch/download/_layA5_eqsem_clive_e_bunt.pdf

In addition to a candidate with good self-awareness,
you want a candidate with sound insights into others. How ...
www.sra-pensacola.com/july1999.htm

Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 04:11
Grading comment
Thank you very much Michel and Sonya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2very self aware
Sonya Mountford-Jones
5self-awareness
Michele Fauble
5insight
Javier Herrera (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
buen conocedor de sí mismo
very self aware


Explanation:
Just what came into my mind, may not be right though :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-02 15:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

or self-aware rather it seems

Sonya Mountford-Jones
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Aguirre: it works
21 mins
  -> Thanks
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
1827 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
buen conocedor de sí mismo
self-awareness


Explanation:
A person with self-awareness is able to aware
of him/her self and others. The reflection resources in ...
www.mysharmin.com/exquisite/goleman.html

a considerate, thoughtful, sensitive, good man with self
awareness, a good sense of fun, confidence and vulnurability. ...
www.9types.com/type5board/messages/8016.html -

He begins by equating recognition of one's own reflection with self-awareness; as coauthor Gallup showed three decades ago, monkeys, humans' distant relatives ...
search.barnesandnoble.com/booksearch/ isbninquiry.asp?pwb=1&ean=9780060012809

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2004-12-02 19:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

\'with self-awareness\'



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2004-12-02 19:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

\'with good self-awareness\'

A leader with good self-awareness recognises the personal values
that give rise to particular responses. Acknowledging ...
www.governancematters.com/archives/it010412.htm

... People with good self-awareness are able to build strong relationships, they can motivate themselves and are showing competence and self-confidence. ...
www.cfc.ethz.ch/download/_layA5_eqsem_clive_e_bunt.pdf

In addition to a candidate with good self-awareness,
you want a candidate with sound insights into others. How ...
www.sra-pensacola.com/july1999.htm



Michele Fauble
United States
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much Michel and Sonya!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
buen conocedor de sí mismo
insight


Explanation:
...with a good insight.
Se emplea mucho en psicología para indicar eso, conocerse a sí mismo.

Javier Herrera (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search