KudoZ home » Spanish to English » Psychology

see the whole sentence, please

English translation: See sentence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:39 Dec 2, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Psychology
Spanish term or phrase: see the whole sentence, please
Context: Psychological report

Ella mira a la vida con enterza desde sus propios criterios personales, pero con la flexibilidad necesaria para reformularlos ante nuevas informaciones o experiencias que vaya teniendo.

She observes life in a determined way according to her own personal criteria, but ***with a flexibility of mind needed to reformulate them before new information or experiences in life***.

Thank you for your valuable help!
Bernadette Mora
Spain
Local time: 20:09
English translation:See sentence
Explanation:
She looks at life in a determined way through the lens of her own criteria, but she is flexible enough to alter those ideas when faced with new information or experience.
Selected response from:

James Hollander
Spain
Local time: 20:09
Grading comment
Thank you very much for this rendering!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4See sentence
James Hollander


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
See sentence


Explanation:
She looks at life in a determined way through the lens of her own criteria, but she is flexible enough to alter those ideas when faced with new information or experience.

James Hollander
Spain
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for this rendering!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search