KudoZ home » Spanish to English » Psychology

nivel de comunicación y sintonía

English translation: level of communication and understanding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nivel de comunicación y sintonía
English translation:level of communication and understanding
Entered by: Ltemes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:20 Dec 2, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Psychology
Spanish term or phrase: nivel de comunicación y sintonía
Context: Pre-adoption psychological report.

Los sñores X disponen de un buen nivel de comunicación y sintonía, así como unas sensibilidades muy afines.

Mr and Mrs. X have a good communication and "tuning" level as well as similar feelings.

I don't know if that's the right word in English.

Your comments will be highly appreciated.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 21:09
level of communication and understanding
Explanation:
In this case, sintonía would best be translated as "understanding" between both. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-12-02 23:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

or even simpler: good communication and understanding. you can drop level.
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 12:09
Grading comment
Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6level of communication and understanding
Ltemes


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
nivel de comunicación y sintonía
level of communication and understanding


Explanation:
In this case, sintonía would best be translated as "understanding" between both. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-12-02 23:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

or even simpler: good communication and understanding. you can drop level.

Ltemes
United States
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Phillipson: yes, 'in tune with each other' is (an informal) way of putting it, understanding is great here
4 mins
  -> Thanks, Neil! Good comment.

agree  bigedsenior: That's fine.
18 mins
  -> Thank you.

agree  Xenia Wong
26 mins

agree  Muriel Vasconcellos
1 hr

agree  Judith Kerman
6 hrs

agree  Gabriel Aguirre: "to be in the same wavelength"
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search