estudios profesionales de Técnico Superior en Administración y Finanzas

English translation: Vocational studies - (Higher) Diploma in Administration and Finance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	estudios profesionales de Técnico Superior en Administración y Finanzas
English translation:	Vocational studies - (Higher) Diploma in Administration and Finance
Entered by:	Neil Phillipson

10:39 Dec 6, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Psychology

Spanish term or phrase: estudios profesionales de Técnico Superior en Administración y Finanzas

Context: post-adoptive psychological report

El Sr. X reliza los estudios profesionales de Técnico Superior en Administración y Finanzas.

Estudios profesionales refers to "vocational training".

Thank you for your valuable help.

Bernadette Mora KudoZ activity Questions: 2080 (2 open) (2 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 263 Spain
Local time: 10:16

Higher Diploma in Administration and Finance

Explanation:
Ya es los glosarios de ProZ

Suerte,
Neil.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-06 10:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

en, no es

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-12-06 10:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Both diploma and cerificates can be gained at Tertiary level, or here in the UK, a College of Further Education, as well as at university level (Higher Education). The \'Higher\' in Higher Diploma here refers to the level of the diploma rather than the status of the educational establishment. At university level, the qualification may be a degree. I hope it helps.

Selected response from:

Neil Phillipson
Local time: 15:16

Grading comment

Thanks a lot, Neil.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Higher Diploma in Administration and Finance

Neil Phillipson

Diploma

David Brown

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

estudios profesionales de Técnico Superior en Administración y Finanzas

Higher Diploma in Administration and Finance

Neil Phillipson
Local time: 15:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks a lot, Neil.

28 mins confidence:

estudios profesionales de Técnico Superior en Administración y Finanzas Diploma

Explanation:
If you look at the majority of "bilingual sites" Higher or Superior Technician is used, but I believe Neil is right. In the UK "Technician" is a job not a qualification

David Brown
Spain
Local time: 10:16
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations