KudoZ home » Spanish to English » Psychology

see the whole sentence, please

English translation: We feel that they have the good educational and emotional skills to guarantee the adoptive child a suitable environment in which

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Consideramos que son personas con buenas capacidades educativas y emocionales que garantizan un adecuado entorno para el desarr
English translation:	We feel that they have the good educational and emotional skills to guarantee the adoptive child a suitable environment in which
Entered by:	Michele Fauble

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:37 Dec 17, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

Spanish term or phrase: see the whole sentence, please

Context: pre-adoption report
Consideramos que son personas(the adoptive parents) con buenas capacidades educativas y emocionales que garantizan un adecuado entorno para el desarrollo del menor en adopción.

My rendering,

We think they have many educative and emotional capacities and are able to provide the adopted minor with an appropriate environment for raising him.

I'd like to know if this makes much sense in English...

Bernadette Mora KudoZ activity Questions: 1538 (4 open) (33 closed without grading) Answers: 261 Spain
Local time: 18:17

We think they have the necessary educational and emotional resources to guarantee the adoptive...

Explanation:
We think they have the necessary educational and emotional resources to guarantee the adoptive child a suitable environment in which to grow up.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-12-17 22:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

or

We think they have the necessary educational and emotional skills to guarantee the adoptive child a suitable environment in which to grow up.\'

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-12-17 22:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

or

\'We feel that they have the good educational and emotional skills to guarantee the adoptive child a suitable environment in which to grow up.\'

Selected response from:

Michele Fauble
Local time: 10:17

Grading comment

Thank you Michele and Robert!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

We feel that they have good educational and emotional skills which ensure that the adopted minor has

Robert Jones

We think they have the necessary educational and emotional resources to guarantee the adoptive...

Michele Fauble

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

We feel that they have good educational and emotional skills which ensure that the adopted minor has

Explanation:
educativa = educational

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-17 21:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

.. have good educational and emotional skills which ensure that the adopted minor has

Robert Jones
Local time: 18:17
Native speaker of:

English

20 mins confidence:

We think they have the necessary educational and emotional resources to guarantee the adoptive...

Michele Fauble
Local time: 10:17
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you Michele and Robert!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

see the whole sentence, please

English translation: We feel that they have the good educational and emotional skills to guarantee the adoptive child a suitable environment in which

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

see the whole sentence, please

English translation: We feel that they have the good educational and emotional skills to guarantee the adoptive child a suitable environment in which

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.