KudoZ home » Spanish to English » Psychology

de buena formación moral y cívica

English translation: of good moral and civic character

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	de buena formación moral y cívica
English translation:	of good moral and civic character
Entered by:	David Russi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Jan 3, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Psychology

Spanish term or phrase: de buena formación moral y cívica

Context: letter of recommendation

La Sra. es una persona de buena formación moral y cívica.

Mrs. X is a person of deep moral and civic values
or
Mrs. X is a person of good moral and civic background

Thank you for your comments.

Bernadette Mora KudoZ activity Questions: 1538 (4 open) (33 closed without grading) Answers: 261 Spain
Local time: 18:17

of good moral and civic character

Explanation:
Una opción

Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 10:17

Grading comment

Thank you very much David!
Happy new year!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Mrs X has strong moral values and is civic-minded

SpanTran

4 +2

of good moral and civic character

David Russi

Mrs X has strong/solid moral and civic values

A C-Q

Mrs X

Silvina Jover-Cirillo

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

de buena formación moral y cívica

of good moral and civic character

Explanation:
Una opción

David Russi
United States
Local time: 10:17
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thank you very much David!
Happy new year!

28 mins confidence:

de buena formación moral y cívica Mrs X

Explanation:
Me parece que la segunda frase es mejor.
Background habla de la formacion en general. Mientras que, si te refieres a los valores, estas especificando un punto en particular de su personalidad.

Es solo una opinion. Cada cual tiene su estilo.

Suerte

Silvina Jover-Cirillo
United States
Local time: 12:17
Native speaker of:

Spanish,

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

de buena formación moral y cívica Mrs X has strong moral values and is civic-minded

Explanation:
Mrs X has strong moral values and is civic-minded.

Another option...
Good luck!
Hanna

SpanTran
Local time: 18:17
Native speaker of:

English,

Dutch

3 hrs confidence:

de buena formación moral y cívica Mrs X has strong/solid moral and civic values

Explanation:
Another option

A C-Q
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de buena formación moral y cívica

English translation: of good moral and civic character

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

de buena formación moral y cívica

English translation: of good moral and civic character

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.