ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Psychology

ha dejado huella en

English translation: left a mark on | made a good impression


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ha dejado huella en
English translation:left a mark on | made a good impression
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Jan 3, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Psychology
Spanish term or phrase: ha dejado huella en
Context: Letter of recommendation

Su carácter afable, simpático y extrovertido ha dejado huella en todos aquellos que, sea por motivos comerciales o personales, hemos tenido la ocasión de tratar con ella, disfrutando de su amistad, y especialmente en los niños...

Her good-natured, friendly and extrovert character left a mark on those who, for personal or commercial reasons, have had the opportunity to have dealings with her, enjoying her friendship, but specially for children

Thanks and my best wishes for 2005
Bernadette Mora
Spain
Local time: 18:17
left a mark on
Explanation:
has affected
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 10:17
Grading comment
Thank you everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5left a mark on
David Russi
5 +4has made an (good) impression......
Xenia Wong
4has left his mark in ....
Harmony
4has been noted by
Ross Andrew Parker


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has been noted by


Explanation:
I think this sounds better than:

"has made it's mark"
OR "toUched"

Ross Andrew Parker
Local time: 18:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
left a mark on


Explanation:
has affected

David Russi
United States
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: his/her/its mark
6 mins
agree  kairosz (Mary Guerrero)
8 mins
agree  Marsha Wilkie
19 mins
agree  Roxana Cortijo
49 mins
agree  ConstanzaG
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has left his mark in ....


Explanation:
to leave one's mark = dejar huella

Harmony
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriela Rodriguez: left his mark ON
5 mins
  -> ABSOLUTAMENTE!!!! My mistake !!!! Gracias, Gabriela.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
has made an (good) impression......


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
2 mins
  -> Muy amable, Ana Juliá............xen
agree  Jane Lamb-Ruiz: yes of course..you can only say left her mark in this context without saying on whom. If you say on whom, it is pejorative and no longer fits this context!
1 hr
  -> Thanks Jane.............xen
agree  Michele Fauble
5 hrs
  -> Thanks, Michele..........xen
agree  David Brown
16 hrs
  -> Muy amable, David..........xen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy