KudoZ home » Spanish to English » Psychology

en el trato diario

English translation: in their day-to-day dealings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en el trato diario
English translation:	in their day-to-day dealings
Entered by:	David Russi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Jan 4, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Psychology

Spanish term or phrase: en el trato diario

Context: Letter of recommendation

En resumen, no creo exista en esta ciudad nadie que pueda tachar en modo alguno a la señora xxx por ningún motivo, si no muy al contratio, es fácil comprobar el gran aprecio que personas distintas le profesan y dispensan en el trato diario, tanto a nivel comercial como personal.

To sum up, I think nobody in this town can criticise Mrs. XX for anything, quite the opposite, one can easily realise that people hold her in great esteem in the day-to-day contact, on both a commercial and personal level.

The original is so wordy! It is written by a barrister.
I will highly appreciate your comments.
Cheers
Bernadette