Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Psychology | | Spanish term or phrase: guardia civil a caballo | Context: auto-questionnaire from a future adoptive mom
También recuerdo que cuando era la hora de que mi padre regresara de su servicio, en aquel momento era guardia civil a caballo, íbamos los más pequeños de la casa a esperarlo...
Thank you!
Cheers
Bernadette |
| | | mounted policemen | Explanation:
guarda civil on horseback
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-09 20:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Spanish Civil Guard on Horseback./ Guardia Civil on Horseback.
The Civil Guard always operated in pairs - if you saw one on horseback out in the country, or standing guard near a highway, you could be certain that the other was close by, even if you couldn\'t see him. |
| Selected response from:
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 18:17
| Grading comment Me quedo con el Guardia Civil on horseback.
Muchísimas gracias a las dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +8
