KudoZ home » Spanish to English » Psychology

desentonan y pierdo puntos

English translation: they are not warranted and I loose face

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	desentonan y pierdo puntos
English translation:	they are not warranted and I loose face
Entered by:	claudia16

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:20 Jan 9, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Psychology

Spanish term or phrase: desentonan y pierdo puntos

Context: self-questionnaire . Adoption proceeding

Me gusta mucho comunicarme con la gente y al mismo tiempo pienso que parendo mucho. En algunos momentos me gustaría ocntrolar mis gritos, pienso que a veces desentonan y pierdo puntos.

Thank you
Cheers
Bernadette

Bernadette Mora KudoZ activity Questions: 1538 (4 open) (33 closed without grading) Answers: 261 Spain
Local time: 18:17

they are not warranted and I loose face

Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-09 23:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

I like communicating with people because I feel I learn a lot. Some times I would like to have more control over me shouting, I think they...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2005-01-10 03:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

lose no loose

Selected response from:

claudia16
Local time: 17:17

Grading comment

Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

they are not warranted and I loose face

claudia16

5 +3

they are out of place and I lose face

Ogmios Traducciones

inappropriate

Maria Karra

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

inappropriate

Explanation:
sometimes I think they are inappropriate (or "out of place") and I lose points.

Maria Karra
United States
Local time: 12:17
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

they are out of place and I lose face

Explanation:
I prefer this combination from the versions that have already been suggested by Maria Karra and Cloudy.

Ogmios Traducciones
Native speaker of:

Spanish

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

they are not warranted and I loose face

claudia16
Local time: 17:17
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a todos!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

desentonan y pierdo puntos

English translation: they are not warranted and I loose face

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

desentonan y pierdo puntos

English translation: they are not warranted and I loose face

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.