ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Psychology

desarrollo evolutivo alterado

English translation: disturbed developmental progress


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desarrollo evolutivo alterado
English translation:disturbed developmental progress
Entered by: Marsha Wilkie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:41 Jan 24, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Spanish term or phrase: desarrollo evolutivo alterado
This is an item in a list of factors that place children at risk for contracting a disease.
Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 11:17
disturbed developmental progress
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 10:17
Grading comment
Gracias, Henry.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3altered developement progress
Lillian van den Broeck
4 +3Altered developmental growth // Impaired growth development
Ltemes
5 +1altered evolutionary developmentJuan Arturo Carbajal Manjarrez
5 +1disturbed developmental progress
Henry Hinds
4developmental delays
Coral Getino


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
altered developement progress


Explanation:
.

Lillian van den Broeck
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
51 mins
  -> Hola Xen, mil gracias...
agree  Daniela Hecht
1 hr
  -> Hola Daniela, gracias.
agree  MPGS: :) ... :)
10 hrs
  -> Gracias MPGS
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Altered developmental growth // Impaired growth development


Explanation:
En este caso creo que el vocablo «desarrollo» se utiliza en el sentido de «crecimiento»: growth.

MERRIAM WEBSTER:
Develop--
3 a : to make active or promote the growth of <developed his muscles>

Newborns: Growth and Development
... adults. This digest discusses children's play and its relationship to
developmental growth from infancy to middle childhood. The ...
www.kidsource.com/kidsource/pages/newborns.growth.html - 19k - Jan 23, 2005 - Cached - Similar pages

Developmental milestones record
... Developmental milestones record. Alternative Names. Growth milestones for children;
Normal childhood growth milestones; Childhood growth milestones Information. ...
www.ehendrick.org/healthy/002002.htm - 9k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-25 00:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] RESOLUTIONS 1999
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... severe cosmetic and facial abnormalities resulting from altered developmental growth
of the ... resources such as the International Children\'s Anophthalmic Network ...
www.nsna.org/pubs/pdf/Resolution1999.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-01-25 00:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

allAfrica.com: Tanzania: Malaria Day Marked With Gathering in ...
... leads to low birth weight and premature delivery, both of which are associated with
an increased risk of ****neonatal death and impaired growth development****\'. ...
allafrica.com/stories/200304250469.html - Similar pages

Ltemes
United States
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: I prefer "impaired."
1 hr
  -> Thank you, Muriel. Thanks for the comment. Point taken.
agree  Harmony
5 hrs
agree  MPGS: :)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
disturbed developmental progress


Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Gracias, Henry.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... :)
9 hrs
  -> Gracias, MPGS.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
altered evolutionary development


Explanation:
---

Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
developmental delays


Explanation:
Suponiendo que la alteracion se refiere especificamente a retrasos en el desarrollo psicomotriz, del habla, etc...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2005-01-25 03:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

Si se refiere al crecimiento físico, entonce me quedo con la opcion de Ltemes "impaired growth"


>> Se usa "developmental delays" en plural.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 35 mins (2005-01-25 04:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

developmental outcomes for premature babies - [ Traduzca esta página ]
... Stephanie, There are no \"typical\" ***developmental delays*** for each of ... The risk decreases
each year however due to ... Chronic Lung Disease (otherwise known as Bronco ...
www.medhelp.org/forums/maternal/archive/1159.html

The Trust - [ Traduzca esta página ]
... People with Alzheimer\'s Disease and Related Disorders. ... Council considers infants
and toddlers who have ***developmental delays*** and who are at risk of acquiring ...
www.mhtrust.org/index.cfm?section=about_ trust&page=Beneficiaries&print=1

Coral Getino
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy