ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Psychology

darse cuenta

English translation: to realize/ become aware


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:darse cuenta
English translation:to realize/ become aware
Entered by: kairosz (Mary Guerrero)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:15 Feb 2, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Gestalt Psychotherapy
Spanish term or phrase: darse cuenta
En Gestalt
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 11:17
to realize/ become aware
Explanation:
:)
Selected response from:

Asimenia
Local time: 13:17
Grading comment
Muchas gracias, Asimenia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9to realize/ become aware
Asimenia
4 +2realize
Henry Hinds
3Insight, have an insight
has
1reach conscious awareness (in context)
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
to realize/ become aware


Explanation:
:)

Asimenia
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias, Asimenia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Karra: :) Parakaló :))
19 mins
  -> Giasu Maria! Euxaristo! :)

agree  roneill
34 mins
  -> ¡Gracias!

agree  María Roberto: "Awareness is seen as curative and growth producing...".http://www.gestaltphila.org/Overview/index.asp . Insight is revelation (Gestalt Theory) .
41 mins
  -> Gracias, María

agree  Harmony
1 hr
  -> Muchas gracias, Harmony

agree  Xenia Wong
2 hrs
  -> Muchas gracias, Xenia

agree  TranslateThis
2 hrs
  -> Muchas gracias :)

agree  Kelvin Wu
2 hrs
  -> Gracias :)

agree  María T. Vargas
6 hrs
  -> Muchas gracias :)

agree  Andraca
16 hrs
  -> Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
realize


Explanation:
¿Algo de contexto?

Henry Hinds
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roneill
34 mins
  -> Gracias, Rónat.

agree  Sandra de la Vega
37 mins
  -> Gracias, Sandra.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Insight, have an insight


Explanation:
I agree with previously suggested translations, but this might be a good alternative

has
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
reach conscious awareness (in context)


Explanation:
Es muy posible que sea esto lo que necesitabas. Siento no haber visto tu pregunta antes. En todo caso, en este tema, mucho más que en otros, para obtener respuestas acertadas, es indispensable que veamos los párrafos.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: