https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/psychology/944250-coludir.html

coludir

English translation: collude

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:coludir
English translation:collude
Entered by: Lillian van den Broeck

22:13 Feb 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Psychology / Jungian
Spanish term or phrase: coludir
Durante esta etapa es de vital importancia la clara diferencia entre **coludir** con la adicción y crear una alianza terapéutica.
Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 12:33
collude
Explanation:
as in colusion

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-16 22:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

sorry..I meant to say as in Collusion...
to act in secret agency with...to collude
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Mil gracias Jane!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3collude
Jane Lamb-Ruiz (X)
4to collude, work in collusion
Oso (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to collude, work in collusion


Explanation:
Hola Lazuluna,
Son las opciones que da el Simon & Schuster's.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-16 22:17:14 (GMT)
--------------------------------------------------

col·lude
Function: intransitive verb
Inflected Form(s): col·lud·ed; col·lud·ing
Etymology: Latin colludere, from com- + ludere to play, from ludus game -- more at LUDICROUS
: CONSPIRE, PLOT
Merriam-Webster\'s Dictionary©

Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
collude


Explanation:
as in colusion

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-16 22:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

sorry..I meant to say as in Collusion...
to act in secret agency with...to collude

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Grading comment
Mil gracias Jane!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: A new usage to me, but here's a good example:... We believe that it is very easy for addiction professionals to inadvertently collude
5 hrs
  -> yet used as a verb like this it is very common...in fact :)

agree  Egmont
11 hrs

agree  KRAT (X)
1318 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: