Search the latest questions
Source language: Target language:
Fields:

Time	Language pair Field	Question	Asker	Answers

00:22 May 4	Spanish to English Real Estate	dicha ocupación es derivada said occupancy is subordinate	jmtquiroga	4
22:22 May 3	^	que contengan contained therein	jmtquiroga	3
12:58 Apr 25	^	altos y bajos two-story house	tangotrans	2
16:31 Apr 11	^	usufructuar used	Mariel 2009	2
16:22 Apr 10	^	Gastos de representación con funcionarios públicos Entertainment Business Expenses	Pamela Peterson	1
17:21 Mar 30	^	convenio de obras exteriores al predio agreement to build outside the boundaries of the land	Pamela Peterson	3
15:28 Mar 21	^	por cuenta de la propiedad the responsibility of the (property) owner	Lucy Breen	3
14:51 Mar 21	^	Para el caso de tácita reconduccion la renta se adeucará .....	Lucy Breen	2
19:09 Mar 17	^	local arrendado-continente demised premises-insurable property	tangotrans	2
19:01 Mar 17	^	vado permanente Keep Clear sign/markings	tangotrans	3
22:23 Mar 16	^	sin término de gracia ni de cortesía without grace nor courtesy periodo	tangotrans	2
12:52 Mar 15	^	rectificado por confrontado	tangotrans	1
02:46 Mar 15	^	título de compra purchase deed	tangotrans	2
13:40 Feb 24	^	otorgando a su favor carta de pago issuing him/her/them/you with a receipt	Rcurb	2
13:31 Feb 15	^	Venta de inmueble en rentabilidad sale of investment property	casani	3
19:10 Feb 3	^	aseo con ducha shower room/toilet	Marian Martin	7
14:27 Feb 3	^	edificio singular totalmente rehabilitado a unique, completely/fully-renovated building	Marian Martin	3
19:12 Feb 1	^	propietario recuperada legalizada owner, illegally occupied land, now legalised	darrenthomps	5
08:48 Feb 1	^	V. DDO disbursed value	Aoifekenn	2
17:06 Jan 10	^	Non-PRO: Partiendo de un terreno urbano propiedad de la sociedad XXXXXXX, el proyecto consiste en la urbanización del terreno mencionado The project involves the development of a plot of urban land owned by XXXXXXX	tbruceallen	2
21:38 Dec 16 '11	^	terreno de dominio público marítimo	Robert Mavros	6
21:37 Dec 16 '11	^	terreno de dominio público hidraulico	Robert Mavros	2
16:54 Dec 16 '11	^	vigente el asiento de presentación valid entry in the register	Robert Mavros	1
16:24 Dec 16 '11	^	testigo witness sample	Robert Mavros	4
16:07 Dec 16 '11	^	valor de reposición neto net replacement value	Robert Mavros	2
16:05 Dec 16 '11	^	Conectores ambientales Environmental corridors.	Robert Mavros	2
16:03 Dec 16 '11	^	Régimen Protección Patrimonio Arquitec. System for the Protection of Architectural Heritage	Robert Mavros	3
16:01 Dec 16 '11	^	principio de mayor y mejor uso	Robert Mavros	2
11:47 Dec 5 '11	^	Entrada entry	Lisa McCarthy	1
12:46 Dec 3 '11	^	la ejecución de la vivienda en construcción the building (process) of the house under construction	Jack Fleming	3
12:03 Dec 3 '11	^	Cédula de edificabilidad building permit	Jack Fleming	2
19:34 Nov 29 '11	^	carácter ejecutivo enforceable	Valeria Lagos - Gordon Downie	1
19:33 Nov 29 '11	^	pie y nota de expedición footnote and record of issuance	Valeria Lagos - Gordon Downie	1
14:33 Nov 29 '11	^	Acción ejecutiva ordinaria (mortgage) repossession	Valeria Lagos - Gordon Downie	4
11:49 Nov 29 '11	^	\"objetos muebles\" contents	Valeria Lagos - Gordon Downie	4
15:53 Nov 22 '11	^	en aclive, and alagadizo	Jenny Forbes	4
13:58 Nov 20 '11	^	Introduzca criterios de búsqueda y aparecerán los inmuebles coincidentes. Enter search criteria to show/display matching properties	Gordon Byron	5
23:33 Nov 12 '11	^	enajenación disposal	Sandra de la Vega	5
19:21 Oct 26 '11	^	desmantelamiento y restitución [see my explanation]	Robert Mavros	1
18:27 Oct 11 '11	^	Cesión de remate	Helen Johnston	3
21:09 Sep 25 '11	^	edificio exclusivo a la actividad adosado a otros ajenos	TranLM	3
22:25 Sep 24 '11	^	faja de protección protective break	TranLM	2
17:00 Sep 24 '11	^	Poligono	TranLM	5
14:39 Sep 24 '11	^	estrangulamiento(s) bottleneck(s)	TranLM	1
15:15 Sep 23 '11	^	instrumentaciones familiares familiar instrumentation	susanadeu	1
02:05 Sep 23 '11	^	fondo back elevation	TranLM	3
01:52 Sep 23 '11	^	Residencial Extensiva A1 / Residencial Intensiva A	TranLM	-
21:13 Sep 22 '11	^	escritura de compraventa de inmuebles real estate sale deed	susanadeu	3
21:11 Sep 22 '11	^	nomina to serve / be retained by	susanadeu	2
18:39 Sep 22 '11	^	Reserva de valor	susanadeu	3

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.