by-right

English translation: "por derecho"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	by-right
English translation:	"por derecho"
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

14:19 Aug 8, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

Spanish term or phrase: by-right

Estoy traduciendo un documento sobre la construccion y habla de "by-right development". La definicion que tengo para "by-right development" es la siguiente:

By-right is development of land already zoned for the proposed use and density. This process has no requirement to preserve trees, and provides no opportunity to negociate for additional preservation. Zoning requirements must be met. The developer does not have the right to cluster the housing to provide green space and tree preservation. The developer must go through a time consuming approval process to obtain approval for conservation sub divisions or cluster development. There is no incentive provided by your county government to preserve forests and green space under the present process.

Alguien sabe traducir este termino al espanol? Hay algun equivalente?

Sandra Alboum KudoZ activity Questions: 363 (10 open) (6 without valid answers) (40 closed without grading) Answers: 392 United States
Local time: 18:47

"por derecho"

Explanation:
Arlington Virginia Zoning Adminstration Signs - [ Translate this page ]La aprobación de permiso para aviso puede darse por derecho según la Sección 34, ... Puede llamar a la Oficina de Administración de Zonificación al ...
www.arlingtonva.us/Departments/CPHD/planning/zoning/Esp/CPH... - 36k - Cached - Similar pages

Arlington Virginia Use Permits - [ Translate this page ]La Ordenanza de Zonificación del Condado distingue entre usos permitidos “por derecho” y usos permitidos por “excepción especial”. El permiso de uso es una ...
www.arlingtonva.us/.../CPHD/planning/applications/use_permi... - 40k - Cached - Similar pages

www.elpasotexas.gov - PROCESO DE PERMISOS ESPECIALES - [ Translate this page ]El uso por derecho ha sido asignado apropiada y correctamente basado en la ... de Zonificación de la Ciudad a través de un proceso de audiencia pública. ...
www.ci.el-paso.tx.us/planning/special_permit_process_esp.as... - 26k - Cached - Similar pages

[PDF] Permisos EspecialesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ya sea por derecho o por un permiso especial antes de. que se emita un permiso de construcción. Si el código de. zonificación de la propiedad tiene la ...
www.ci.el-paso.tx.us/planning/_documents/brochures/Espa�ol/Bro... - Similar pages
[ More results from www.ci.el-paso.tx.us ]

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:47

Grading comment

Muchisimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

"por derecho"

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

"por derecho"

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 132

Grading comment

Muchisimas gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations