KudoZ home » Spanish to English » Real Estate

cerrando la figura, lindado por este rumbo con la parcela uno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:21 Aug 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: cerrando la figura, lindado por este rumbo con la parcela uno
"una fracción de terreno ubicada en XX, lindando con la parcela uno y el costado Nord Nord Oeste está formado por una línea quebrada compuesta por ocho tramos que miden: [...] cerrando la figura, lindado por este rumbo con la parcela uno, con las siguientes medidas angulares"
Brenda Joseph
Local time: 09:06
Advertisement


Summary of answers provided
5and closing the figure, bounded on this side by parcel one
Henry Hinds
3completing the figure, bordering on this side parcel number one
swisstell


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
completing the figure, bordering on this side parcel number one


Explanation:
:-)

swisstell
Italy
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
and closing the figure, bounded on this side by parcel one


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 300
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search