ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Real Estate

Ley de la Comisión Nacional Bancaria y de Valores (CNBV)

English translation: [Mexican] Banking and Securities Commission (CNBV) Law - see note

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ley de la Comisión Nacional Bancaria y de Valores (CNBV)
English translation:[Mexican] Banking and Securities Commission (CNBV) Law - see note
Entered by: Francesca Samuel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Aug 30, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Real Estate / Appraisals
Spanish term or phrase: Ley de la Comisión Nacional Bancaria y de Valores (CNBV)
El documento es el avalúo de una propiedad comercial en México.

Gracias por adelantado.
Francesca Samuel
United States
Local time: 06:00
[Mexican] Banking and Securities Commission (CNBV) Law - see note
Explanation:
Can also be translated as National Banking.... (which is how most people translate it)

WHen given some liberty, I usually prefer to be specific to make the translation more comprehensible to the user...

Microfinance Gateway: Regulation Home Page: Comparative Database ...(See National Banking and Securities Commission Law (NBSC) 1995, Arts. 5&19 and Law of Credit Institutions (Credit Inst. Law), 1990, Art. 133) ...
microfinancegateway.org/resource_centers/reg_sup/micro_reg/country/28/ - 68k - Cached - Similar pages


International Financial Law Review - MexicoLikewise, proper information must be made available through the company's home page, as provided by the National Banking and Securities Commission Law and ...
www.iflr.com/?Page=17&ISS=16143&SID=508289 - 71k - Cached - Similar pages


[PDF] Globalization: The Role of Institution Building in the Financial ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
National Banking and Securities Commission Law (Ley de la Comisión Nacional. Bancaria y de Valores (CNBV)). • General Law of Auxiliary Credit Organizations ...
www.g7.utoronto.ca/g20/20031026_cs_mex.pdf - Similar pages


[DOC] AMERICAN BAR ASSOCIATIONFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Amendment to the National Banking and Securities Commission Law (FOG June 1, 2001). This law was amended to set forth which public and private entities and ...
www.bstl.com.mx/Websitenew/docs/ABA_NEWS_10.DOC - Similar pages


MEXICAN ECONOMY 199628/IV/95: NATIONAL BANKING AND SECURITIES COMMISSION LAW. According to this Law, the National Banking and Securities Commission is created as a ...
www.banxico.org.mx/gpublicaciones/mexicaneconomy/mexecon96/... - 99k - Cached - Similar pages


[PDF] Payments and Securities Clearance and Settlement Systems in MexicoFile Format: PDF/Adobe Acrobat
National Banking and Securities Commission Law. 00/00/95. Organic Law of Nacional Financiera (National Development Bank). 26/12/86 ...
www.banxico.org.mx/SistPagos/webextsispag/SisPagMexico/libr... - Similar pages


[PDF] GLOBAL INTEGRITY AL INTEGRITY AL INTEGRITY AL INTEGRITY AL INTEGRITYFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
References: National Banking and Securities Commission law 1995, last amended 2001. 67 Is the financial regulatory agency effective? ...
www.globalintegrity.org/docs/2004/2004Mexico.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-30 22:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Frannie!!! Hope all is well!!!!

Abrazos,
msg
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 09:00
Grading comment
You're the best!!!
Thanks, Marian.
See you in New Orleans...
Fran
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2[Mexican] Banking and Securities Commission (CNBV) Law - see note
Marian Greenfield


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
[Mexican] Banking and Securities Commission (CNBV) Law - see note


Explanation:
Can also be translated as National Banking.... (which is how most people translate it)

WHen given some liberty, I usually prefer to be specific to make the translation more comprehensible to the user...

Microfinance Gateway: Regulation Home Page: Comparative Database ...(See National Banking and Securities Commission Law (NBSC) 1995, Arts. 5&19 and Law of Credit Institutions (Credit Inst. Law), 1990, Art. 133) ...
microfinancegateway.org/resource_centers/reg_sup/micro_reg/country/28/ - 68k - Cached - Similar pages


International Financial Law Review - MexicoLikewise, proper information must be made available through the company's home page, as provided by the National Banking and Securities Commission Law and ...
www.iflr.com/?Page=17&ISS=16143&SID=508289 - 71k - Cached - Similar pages


[PDF] Globalization: The Role of Institution Building in the Financial ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
National Banking and Securities Commission Law (Ley de la Comisión Nacional. Bancaria y de Valores (CNBV)). • General Law of Auxiliary Credit Organizations ...
www.g7.utoronto.ca/g20/20031026_cs_mex.pdf - Similar pages


[DOC] AMERICAN BAR ASSOCIATIONFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Amendment to the National Banking and Securities Commission Law (FOG June 1, 2001). This law was amended to set forth which public and private entities and ...
www.bstl.com.mx/Websitenew/docs/ABA_NEWS_10.DOC - Similar pages


MEXICAN ECONOMY 199628/IV/95: NATIONAL BANKING AND SECURITIES COMMISSION LAW. According to this Law, the National Banking and Securities Commission is created as a ...
www.banxico.org.mx/gpublicaciones/mexicaneconomy/mexecon96/... - 99k - Cached - Similar pages


[PDF] Payments and Securities Clearance and Settlement Systems in MexicoFile Format: PDF/Adobe Acrobat
National Banking and Securities Commission Law. 00/00/95. Organic Law of Nacional Financiera (National Development Bank). 26/12/86 ...
www.banxico.org.mx/SistPagos/webextsispag/SisPagMexico/libr... - Similar pages


[PDF] GLOBAL INTEGRITY AL INTEGRITY AL INTEGRITY AL INTEGRITY AL INTEGRITYFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
References: National Banking and Securities Commission law 1995, last amended 2001. 67 Is the financial regulatory agency effective? ...
www.globalintegrity.org/docs/2004/2004Mexico.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-30 22:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Frannie!!! Hope all is well!!!!

Abrazos,
msg

Marian Greenfield
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Grading comment
You're the best!!!
Thanks, Marian.
See you in New Orleans...
Fran

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Can't expect any less of you, Marian!
1 hr
  -> thanks Henry

agree  MikeGarcia: Wise, so wise....
8 hrs
  -> vbg.... thanks Miguel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: