KudoZ home » Spanish to English » Real Estate

título constitutivo and título declarativo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Sep 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Real Estate
Spanish term or phrase: título constitutivo and título declarativo
I am translating a document about mortgages, and there is a table with a heading:

Registro and below you can find Declarativo and Constitutivo but cannot find the exact translation of these two terms in this context.

Thank you for your help.

Maria Otero
Local time: 10:47

Summary of answers provided
3deed of creation and deed of declaration
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deed of creation and deed of declaration


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search