KudoZ home » Spanish to English » Real Estate

metro cuadrado de techo

English translation: square metre of roof/roofing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:metro cuadrado de techo
English translation:square metre of roof/roofing
Entered by: Hazel Whiteley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:06 Nov 2, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / contrato de venta de terreno
Spanish term or phrase: metro cuadrado de techo
contrato de venta de terreno (España):

"Por consiguiente, en caso de producirse las modificaciones referenciadas por las causas aludidas, el precio de compraventa se vería modificado teniendo en consideración que éste viene determinado a razón de 800 euros el metro cuadrado de techo"

¿Están midiendo el tejado, en cuyo caso una casa de dos pisos valdría lo mismo que una de uno?

O, si están midiendo los techos, ¿no sería igual que medir el suelo? (a no ser que tengan techos y paredes raros...)

Gracias
Hazel Whiteley
Local time: 02:42
square metre of roof/roofing
Explanation:
"...en caso de producirse las modificaciones referenciadas por las causas aludidas, el precio de compraventa se vería modificado teniendo en consideración que éste viene determinado a razón de 800 euros el metro cuadrado de techo..."
Si esto es todo el contexto, puedo imaginarme lo siguiente:
están comprando una casa, la que tal vez sufra modificaciones o reformas en su techo, incluyendo agregarle por ej. un porche o una cochera cubierta - en cuyo caso, esto es decisivo para determinar el precio final.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2square metre of roof/roofing
Fabio Descalzi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
square metre of roof/roofing


Explanation:
"...en caso de producirse las modificaciones referenciadas por las causas aludidas, el precio de compraventa se vería modificado teniendo en consideración que éste viene determinado a razón de 800 euros el metro cuadrado de techo..."
Si esto es todo el contexto, puedo imaginarme lo siguiente:
están comprando una casa, la que tal vez sufra modificaciones o reformas en su techo, incluyendo agregarle por ej. un porche o una cochera cubierta - en cuyo caso, esto es decisivo para determinar el precio final.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia estanislau
4 mins
  -> Gracias Claudia

agree  Claudia Aguero
12 hrs
  -> Gracias Claudia - parece que las tocayas se pusieron de acuerdo ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field (specific)Law: Contract(s) » Real Estate


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search