This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Real Estate

aprovechamiento sobrante

English translation: area not utilized, leftover, or undeveloped

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aprovechamiento sobrante
English translation:area not utilized, leftover, or undeveloped
Entered by: Luis Zepeda

19:50 Mar 8, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / contracts
Spanish term or phrase: aprovechamiento sobrante
The whole phrase is: Comprar y vender por precio confesado, de contado o aplazado, permutar y por cualquier otro título oneroso, transmitir, el aprovechamiento sobrante o no materializado, respecto del terreno referido en el expositivo primero de esta escritura. this relates to the transactions that certain
authorised representatives of a company may perform in relation to a piece of land. Can aprovechamiento in this context mean 'right of use'?
GillW (MCIL)
Local time: 04:35
area not utilized, leftover, or undeveloped
Explanation:
It refers only to that portion of the unused area of a property
Selected response from:

Luis Zepeda
United States
Local time: 20:35
Grading comment
complete answer - covers everything!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4area not utilized, leftover, or undeveloped
Luis Zepeda
4surplus user or entitlement
Adrian MM. (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
area not utilized, leftover, or undeveloped


Explanation:
It refers only to that portion of the unused area of a property

Luis Zepeda
United States
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
complete answer - covers everything!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surplus user or entitlement


Explanation:
User in planning law does mean usage or right to use and not the person using such.

Example sentence(s):
  • Land Survey, Subdivision, and Condominium Plats MSA S1581: (Patents, AA, ... 721, 1713, Holland Hills et al and Surplusage, 1342 Acres; Certificate ...
  • Other Surplus Entitlement Cases. Surplus Entitlement Cases. Other Cases. Join · Home >> Main Menu >> Advocacy/Issues >> Legal Cases >> Other Surplus ...

    httpplato.mdarchives.state.md.us/msa/stagser/s1500/s1529/cfm/dsp_unitlist.cfm?CurrentPage=18&county=aa&am...
    Reference: http://www.acpm.com/default.asp?action=category&ID=36
Adrian MM. (X)
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search