KudoZ home » Spanish to English » Real Estate

vacante o no materializado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:20 Mar 8, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / contracts
Spanish term or phrase: vacante o no materializado
The whole phrase is: Que desea conferir poder para todo el proceso de desarrollo urbanístico de los indicados terrenos, así como para transmitir el aprovechamiento vacante o no materializado,

This refers to one of the resolutions passed regarding power of attorney granted to company representatives
GillW (MCIL)
Local time: 19:56

Summary of answers provided
4vacant or unmaterialised
Alfredo Tanús
3convey the vacant or unembodied entitlementxxxAdrian MM.



16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vacant or unmaterialised


Alfredo Tanús
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transmitir el aprovechamiento vacante o no materializado
convey the vacant or unembodied entitlement

Question needed a deal of prefacing.

Example sentence(s):
  • Contract for the sale of freehold land with vacant possession: drafting note ... A note on the meaning of vacant possession, when an obligation to give ...
  • The body that administers bona vacantia varies within the UK: ... In Scotland, bona vacantia refers only to the assets of dissolved companies and lost ...

    Reference: http://www.practicallaw.com/jsp/article.jsp?item=:288354
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bona_vacantia
xxxAdrian MM.
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search