KudoZ home » Spanish to English » Real Estate

iniciará su devengo

English translation: shall become payable as of...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:iniciará su devengo
English translation:shall become payable as of...
Entered by: zabrowa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Mar 14, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / rental agreement
Spanish term or phrase: iniciará su devengo
Esta renta iniciará su devengo en fecha 01de Abril de 2.007
zabrowa
Local time: 10:10
shall become payable as of...
Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-14 19:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

or "shall formally come into force" as a more general option....

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-14 19:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

and such payment shall become payable as of such effective date, whether or not longer payment periods had originally been established. ...
contracts.onecle.com/brocade/data-general.mfg.1998.10.01.shtml - 139k - En caché - Páginas similares

[PDF] Concordia Retirement PlanFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
revoked in writing, whereupon the increase or enhancement shall become payable as of the next. January 1. For purposes of computing the amount of such ...
www.concordiaplans.org/library/CRPlegal.pdf - Páginas similares

[DOC] 1997 08 xxFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... act on the part of the Interconnecting Carrier, the monthly rates, charges, and fees shall become payable as of and from the actual installation date. ...
www.crtc.gc.ca/internet/1997/tn's/tci/tn949/tn-949.doc - Páginas similares
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 10:10
Grading comment
perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2shall become payable as of...
Edward Tully


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shall become payable as of...


Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-14 19:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

or "shall formally come into force" as a more general option....

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-14 19:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

and such payment shall become payable as of such effective date, whether or not longer payment periods had originally been established. ...
contracts.onecle.com/brocade/data-general.mfg.1998.10.01.shtml - 139k - En caché - Páginas similares

[PDF] Concordia Retirement PlanFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
revoked in writing, whereupon the increase or enhancement shall become payable as of the next. January 1. For purposes of computing the amount of such ...
www.concordiaplans.org/library/CRPlegal.pdf - Páginas similares

[DOC] 1997 08 xxFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... act on the part of the Interconnecting Carrier, the monthly rates, charges, and fees shall become payable as of and from the actual installation date. ...
www.crtc.gc.ca/internet/1997/tn's/tci/tn949/tn-949.doc - Páginas similares


Edward Tully
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148
Grading comment
perfect!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
3 hrs
  -> thank you!

agree  alexfromsd
6 hrs
  -> thank you Alex
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO
Mar 14, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search