This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Real Estate

que las compra y adquiere para sí,

English translation: who /buys/purchases/acquires/ for himself/for his own use

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que las compra y adquiere para sí,
English translation:who /buys/purchases/acquires/ for himself/for his own use
Entered by: MikeGarcia

13:56 Apr 3, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / sale contract
Spanish term or phrase: que las compra y adquiere para sí,
it's the "para sí" part that is puzzling me...this is a Spanish sale contract and this sentence appears in the stipulations, here's more context and TIA!
que las compra y adquiere para sí, las fincas descritas en los Expositivos Primero y Segundo (en adelante, las “Fincas”), con todos sus derechos y con todo cuanto les sea anejo y accesorio, libres de cargas y gravámenes, así como libres de arrendatarios, ocupantes y precaristas, al corriente en el pago de gastos y tributos.
Edward Tully
Local time: 07:37
who /buys/purchases/acquires/ for himself/for his own use
Explanation:
Usual terminology in Spain's real estate and property transactions. It's more the notary trying to ascertain that he's purchasing in his name and not for account of a third party or as a trustee.-
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 07:37
Grading comment
thanks Miguel - spot on as usual!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1who /buys/purchases/acquires/ for himself/for his own use
MikeGarcia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
who /buys/purchases/acquires/ for himself/for his own use


Explanation:
Usual terminology in Spain's real estate and property transactions. It's more the notary trying to ascertain that he's purchasing in his name and not for account of a third party or as a trustee.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
thanks Miguel - spot on as usual!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott
11 mins
  -> Thank you, Patricia.-
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search