ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Real Estate

levantamiento de un plano de mensura

English translation: measurement drawing and topographical survey plan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:levantamiento de un plano de mensura
English translation:measurement drawing and topographical survey plan
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Oct 10, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / property registry
Spanish term or phrase: levantamiento de un plano de mensura
Los límites de adquisición o afectación que demarcan la huella de la estructura deberán ser restablecidos mediante el levantamiento de un plano de mensura y topográfico.
Gloria Colon
Local time: 23:06
measurement drawing and topographiic survey/plot
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2007-10-10 14:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

Methods of Topographic Survey - Theban Mapping Project- [ Traduzca esta página ]Select an Article, Methods of Tomb Survey, Methods of Topographic Survey, Architectural and Topographic Drawings, Photography, Archaeological and Image ...
www.thebanmappingproject.com/about/work_article_9.1.html - 21k - En caché - Páginas similares


[PDF] Land Measurement and SurveyFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Land measurement and survey. • Topographic surveys, which are used to. create the topographic maps commonly. used in natural resource work ...
extension.oregonstate.edu/catalog/pdf/pnw/pnw581.pdf - Páginas similares


Courses and Programs 1995-1997- [ Traduzca esta página ]Use of single and multiview drawings, sections, dimensioning, topography, and land measurement. Drawing systems for two- and three-dimensional communication ...
www.iastate.edu/~catalog/9597/engr.html - 12k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2007-10-10 14:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

"levantamiento" es "survey".

levantamiento topográfico = topographic survey:


Aquí van algunas referencias:


[PDF] COMPARACIÓN DE LOS MÉTODOS ANALÍTICOS USADOS PARA CALCULAR ÁREAS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
areas in topographic survey was compared. The demarcations of those areas were ... Cuando realizamos levantamientos topográficos para calcular el área de ...
www.sbea.org.br/rea/V18_n1/artigo_11.pdf - Páginas similares

[PDF] Qué es Topodata???Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
o Topographic survey. -Foundations. o Site Location. -Marketing and Profitable studies ..... Levantamientos topográficos: Planimétrico y Altimétrico ...

[PDF] Microsoft PowerPoint - NICOLETTI PRESENTACION TOD (14-18MAYO 2007).pptFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El levantamiento de obstáculos se basa en “survey” topografico (GPS/Total ..... Survey. •Topographic survey. •Laserscanner. •Photogrammetric. GROS/BDMO ...
www.lima.icao.int/meetprog/2007/CONCEPTOAISAIMTALLER/15eTOD... - Páginas similares

del monteCARTOGRAFIA Y TOPOGRAFIA / CARTOGRAPHY and TOPOGRAPHIC SURVEY. * Levantamientos Topograficos * Redes Geodésicas * Catastros * Inspecciones y Proyectos ...
delmontesga.com.ve/servicio.htm - 7k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2007-10-10 14:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece perfecto. No obstante, te sugiero que esperes a ver si alguien te ofrece una mejor opción. Saludos y suerte
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 05:06
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3measurement drawing and topographiic survey/plot
Smartranslators


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
measurement drawing and topographiic survey/plot


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2007-10-10 14:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

Methods of Topographic Survey - Theban Mapping Project- [ Traduzca esta página ]Select an Article, Methods of Tomb Survey, Methods of Topographic Survey, Architectural and Topographic Drawings, Photography, Archaeological and Image ...
www.thebanmappingproject.com/about/work_article_9.1.html - 21k - En caché - Páginas similares


[PDF] Land Measurement and SurveyFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Land measurement and survey. • Topographic surveys, which are used to. create the topographic maps commonly. used in natural resource work ...
extension.oregonstate.edu/catalog/pdf/pnw/pnw581.pdf - Páginas similares


Courses and Programs 1995-1997- [ Traduzca esta página ]Use of single and multiview drawings, sections, dimensioning, topography, and land measurement. Drawing systems for two- and three-dimensional communication ...
www.iastate.edu/~catalog/9597/engr.html - 12k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2007-10-10 14:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

"levantamiento" es "survey".

levantamiento topográfico = topographic survey:


Aquí van algunas referencias:


[PDF] COMPARACIÓN DE LOS MÉTODOS ANALÍTICOS USADOS PARA CALCULAR ÁREAS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
areas in topographic survey was compared. The demarcations of those areas were ... Cuando realizamos levantamientos topográficos para calcular el área de ...
www.sbea.org.br/rea/V18_n1/artigo_11.pdf - Páginas similares

[PDF] Qué es Topodata???Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
o Topographic survey. -Foundations. o Site Location. -Marketing and Profitable studies ..... Levantamientos topográficos: Planimétrico y Altimétrico ...

[PDF] Microsoft PowerPoint - NICOLETTI PRESENTACION TOD (14-18MAYO 2007).pptFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El levantamiento de obstáculos se basa en “survey” topografico (GPS/Total ..... Survey. •Topographic survey. •Laserscanner. •Photogrammetric. GROS/BDMO ...
www.lima.icao.int/meetprog/2007/CONCEPTOAISAIMTALLER/15eTOD... - Páginas similares

del monteCARTOGRAFIA Y TOPOGRAFIA / CARTOGRAPHY and TOPOGRAPHIC SURVEY. * Levantamientos Topograficos * Redes Geodésicas * Catastros * Inspecciones y Proyectos ...
delmontesga.com.ve/servicio.htm - 7k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2007-10-10 14:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece perfecto. No obstante, te sugiero que esperes a ver si alguien te ofrece una mejor opción. Saludos y suerte

Smartranslators
Spain
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Mil gracias!
Notes to answerer
Asker: what would you use for the "levantamiento"

Asker: muchas gracias, estoy pensando usar "by rendering a measurement drawing and topographical survey plan"

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 11, 2007 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Oct 10, 2007 - Changes made by David Girón Béjar:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: