Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Oct 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / House valuation
Spanish term or phrase:valor por comp.. ajust.
This appears in the valuation of a house in Spain in a list as follows:
Elemento valorado: Vivienda Unifamiliar Duplex
Superficie (m²): 92,50 m² catastrales
Número de finca registral: se desconoce
Valor por comp..ajust.(Euros): xxxxx euros vivienda
Valor por comp..ajust (Euros/m²): xxxxx
Valor de mercado (Euros): xxxxx
Please note that the amount for the three figures at the end is exactly the same in all cases.
Spanish from Spain for UK English. Thank you in advance for your help.