KudoZ home » Spanish to English » Real Estate

valor por comp.. ajust.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Oct 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / House valuation
Spanish term or phrase: valor por comp.. ajust.
This appears in the valuation of a house in Spain in a list as follows:

Elemento valorado: Vivienda Unifamiliar Duplex
Superficie (m²): 92,50 m² catastrales
Número de finca registral: se desconoce
Valor por comp..ajust.(Euros): xxxxx euros vivienda
Valor por comp..ajust (Euros/m²): xxxxx
Valor de mercado (Euros): xxxxx

Please note that the amount for the three figures at the end is exactly the same in all cases.

Spanish from Spain for UK English. Thank you in advance for your help.
Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 21:15

Summary of answers provided
3value according to adjusted computation



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
value according to adjusted computation

seems to me that the abbreviation stands for "computación ajustada¨.

Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search