This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Real Estate

por tener el presente contrato aparejado

English translation: since the present contract entails

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por tener el presente contrato aparejado
English translation:since the present contract entails
Entered by: Lisa Roberts

22:13 Jan 15, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Real Estate
Spanish term or phrase: por tener el presente contrato aparejado
Taken from a lease agreement:

A dicha cantidad se le añadirá el 16% de IVA, conforme a lo establecido en la normativa vigente, *por tener el presente contrato aparejado* el derecho a constituir una servidumbre de carácter real conforme a lo establecido en la cláusula 3 siguiente.

No obstante lo anterior, el Arrendador podrá libremente notificar al Arrendatario la modificación del lugar y forma de pago durante la vigencia del presente Contrato.

Many thanks :)
Lisa Roberts
France
Local time: 00:36
since the present contract entails
Explanation:
one way around it. (16% VAT is for commercial leases).
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 00:36
Grading comment
Perfect, many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3since the present contract entails
Parrot


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
since the present contract entails


Explanation:
one way around it. (16% VAT is for commercial leases).

Parrot
Spain
Local time: 00:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Perfect, many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
57 mins
agree  Robert Copeland: Yes!
1 hr
agree  Victoria Porter-Burns: sounds good to me
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search