KudoZ home » Spanish to English » Real Estate

Sobre el Predio y construcciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:53 Mar 15, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Real Estate / Contract
Spanish term or phrase: Sobre el Predio y construcciones
Used in describing a piece of property for a purchase agreement
Marta
Advertisement


Summary of answers provided
3Land and building area
Silvia Calderón
2About the land and buildingsCinnamon Nolan


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
About the land and buildings


Explanation:
Tal como indicó Henry, sin CONTEXTO estamos trabajadon a ciegas. Hace diferencia si es el título de una sección, una parte de una frase...

predio.
(Del lat. praedĭum).
1. m. Heredad, hacienda, tierra o posesión inmueble.
http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=predio

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 23:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Land and building area


Explanation:
Otra opción.


    Reference: http://www.fatech.com.my/profile.php
Silvia Calderón
Argentina
Local time: 18:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Beatriz Galiano


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 15, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search