Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase:bienes inmuebles por destino
Es un anteproyecto de licitación pública en Ecuador.
la frase se encuentra en este párrafo: "Al término de la Concesión, toda la infraestructura y bienes afectados a la concesión incluyendo las obras, equipos que constituyan *"bienes inmuebles por destino"* de acuerdo con la normativa ecuatoriana, activos inherentes a la operación, así como las dependencias y servicios accesorios, y evidentemente los derechos para su uso y explotación, se revertirán a la XXX debiendo el concesionario darles adecuado mantenimiento durante el curso de la Concesión y entregarlos en buen estado de conservación, de manera que puedan seguir cumpliendo la finalidad para la que se otorgo la Concesión."
Entiendo que tiene que ver con mobiliario... pero ni el concepto me queda claro ni encuentro una traducción...
gracias de antemano!
Explanation: S/Dict.Alcaraz-Hughes: Fixture: instalación accesoria a un inmueble, accesorio fijo, inmueble o cosa inmueble por incorporacion y destino.
S/Glosario MOrellana: inmueble por destino: (Sp)fixtures
Suerte
Ana
Explanation: S/Dict.Alcaraz-Hughes: Fixture: instalación accesoria a un inmueble, accesorio fijo, inmueble o cosa inmueble por incorporacion y destino.
S/Glosario MOrellana: inmueble por destino: (Sp)fixtures
Suerte
Ana
Ana Brause Local time: 22:07 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias Ana, he consultado por ahí y esta es la respuesta correcta.
Explanation: bienes inmuebles = real estate (literally goods that are not movable) a building is "un bien inmueble" or a parking lot, etc.
At the end of the Concession, all of the infrastructure and property affected by the concession, including the works, the equipment that constitutes real estate by designation according to Ecuadoran legislation, the assets inherent to the operation, as well as the departments and accessory services, and evidently the rights for their use and exploitation
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW Mexico Local time: 18:07 Does not meet criteria Native speaker of: English PRO pts in category: 6
Explanation: First, a Spanish definition of bienes inmuebles por destino from website http://www.arqhys.com/arquitectura/inmuebles-bienes.html:
Bienes inmuebles por destino: es cuando a estos bienes se les agregan muebles
Following the logic that bienes inmuebles por destino are items of personal property that have been designated as part of the real estate itself (http://chestofbooks.com/business/law/American-Commercial-Law...
The word fixtures is employed in two senses: sometimes to indicate that the property described as a fixture can be removed and sometimes to indicate that the property so described cannot be removed. In the latter sense it is perhaps more frequently employed as when we say a certain article is a fixture and must go with the real estate; but it is used also in the former sense, as when we say that a tenant can remove fixtures. ***We will avoid this difficulty by speaking of annexations, and attempting to indicate when and for what purposes they are to be considered as part of the real estate and when and for what purposes they are not.***
eesegura Local time: 18:07 Does not meet criteria Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 8
The translation workplace 
