KudoZ home » Spanish to English » Real Estate

Proyecto de Cuotas de Urbanization del Plan Parcial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Feb 13, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / council permits
Spanish term or phrase: Proyecto de Cuotas de Urbanization del Plan Parcial
Vista expediente que se tramita para la aprobaciOn del Proyecto de Cuotas de Urbanization del Plan Parcial X II, Unidad de EjecuciOn 1 presentado par

Having regard to the file submitted for the approval of the Draft Proposal for Urbanization Contributions to the Partial Plan? I don't think I've got it, the officialise stuff is always a bit grim. I really would appreciate any help.
Linebyline
United Kingdom
Local time: 02:05
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Proposal for land development fees/dues/contributions in the Partial Plan...
MikeGarcia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Proposal for land development fees/dues/contributions in the Partial Plan...


Explanation:
If this is for Spain, which I presume 'cause it's the typical lingo used by the Town Halls and the developers for development authorizations and applications, this would be the more accurate version, in my opinion.

See the AVH Financial and Economic, page 1238, "urbanización".

MikeGarcia
Spain
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: And a very large sum it is, in my case......:-(
1 min
  -> Same here, Andy...and thanks. TGIF!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2009 - Changes made by suezen:
Language pairFrench to English » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search