This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Real Estate

DUPLICADO

English translation: duplicate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:duplicado
English translation:duplicate
Entered by: Charles Davis

00:17 Jul 29, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Costa Rica
Spanish term or phrase: DUPLICADO
REPUBLICA DE COSTA RICA. REGISTRO NACIONAL. CONSULTA POR NUMERO DE FINCA.

PROVINCIA: SAN JOSÉ FINCA: 209159 DUPLICADO: HORIZONTAL: DERECHO: 000. SEGREGACIONES: NO HAY. NATURALEZA: PARA CONSTRUIR LOTE ..

8-UBICACIÓN (Señas Exactas): Anotar la ubicación exacta del inmueble, tomando como refe-rencia puntos fijos y estables como iglesia, escuela, colegio, edificios públicos, puentes y otros. Anotar cantón y distrito del inmueble a declarar.
9-FOLIO REAL: Anotar el número de la finca en el Registro Público de la Propiedad, luego des-pués del guión anotar el número del derecho inscrito en el Registro Público de la Propiedad.
10-DUPLICADO: Este espacio es para cuando la finca cuenta con un duplicado se debe llenar en caso contrario se deja vacío.
11-HORIZONTAL: Debe ser llenada solamente cuando se trate de finca inscrita bajo el régimen de propiedad horizontal (condominio) en este espacio anote F si es finca filial o M si es finca matriz.
jmf
United States
Local time: 06:44
duplicate
Explanation:
As the field name I would simply use "duplicate". For "cuando la finca cuenta con un duplicado", you might say "when the property has a duplicate number", or to make it clearer, "when the number of the property duplicates that of another property".

The point is that these fields refer to the elements of the property registration code in Costa Rica. Very occasionally, two different properties in the same province are assigned the same number by mistake. When this happens, a letter is entered in the "DUPLICADO" field to distinguish them. See the following explanation:

"Número de finca o matrícula: Ocho dígitos que constituyen el número correlativo que correspondió al inmueble en el momento de su inscripción.
1-00123456-A-F-001

Duplicado: Pueden ir seguidos de una letra en aquellos casos en que por error se haya asignado el mismo número de matrícula a otro inmueble en la misma provincia, por lo cual se le asigna una letra a la finca duplicada para diferenciar entre los 2. En un porcentaje muy alto de los casos, esta letra no existe y por ende se deja en blanco".
http://www.hacienda.go.cr/docs/53ceabe3b10cd_DGABCA-03-2014 ... (p. 2)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-29 01:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

The other elements (such as "horizontal") are also explained in the document cited.
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 12:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2duplicate
Charles Davis
3sub-address; duplex number
Adrian MM. (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
duplicate


Explanation:
As the field name I would simply use "duplicate". For "cuando la finca cuenta con un duplicado", you might say "when the property has a duplicate number", or to make it clearer, "when the number of the property duplicates that of another property".

The point is that these fields refer to the elements of the property registration code in Costa Rica. Very occasionally, two different properties in the same province are assigned the same number by mistake. When this happens, a letter is entered in the "DUPLICADO" field to distinguish them. See the following explanation:

"Número de finca o matrícula: Ocho dígitos que constituyen el número correlativo que correspondió al inmueble en el momento de su inscripción.
1-00123456-A-F-001

Duplicado: Pueden ir seguidos de una letra en aquellos casos en que por error se haya asignado el mismo número de matrícula a otro inmueble en la misma provincia, por lo cual se le asigna una letra a la finca duplicada para diferenciar entre los 2. En un porcentaje muy alto de los casos, esta letra no existe y por ende se deja en blanco".
http://www.hacienda.go.cr/docs/53ceabe3b10cd_DGABCA-03-2014 ... (p. 2)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-29 01:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

The other elements (such as "horizontal") are also explained in the document cited.

Charles Davis
Spain
Local time: 12:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: PS: I bet someone comes along and deems this "non-pro" (although I wouldn't) ...
5 hrs
  -> Thanks, Neil :) Well, if so, so be it. But neither would I.
agree  Alayna Keller: Great explanation.
5 hrs
  -> Thanks a lot, Alayna :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sub-address; duplex number


Explanation:
e.g. 18 + 18 bis 18a

This might be a non-erroneous scenarion.




    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/4182923-d...
    Reference: http://propertyshelf.com/es/herramientas/herramientas-agente...
Adrian MM. (X)
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search