KudoZ home » Spanish to English » Real Estate

condominal

English translation: condomium unit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:condominal
English translation:condomium unit
Entered by: Patricia Gonzalez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:45 Jan 26, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: condominal
constituye la unidad condominal comprendida en la Fase III.
¿podría ser condomium unit?
Patricia Gonzalez
Mexico
Local time: 00:47
condominium unit
Explanation:
concuerdo contigo, saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-26 03:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ley de Catastro Municipal del Estado de Jalisco Alberto Cárdenas ...
... personas. En el caso de condominios, se entenderá como predio a la unidad condominal y como subpredio a la unidad privativa; II. Unidad ...
www.guadalajara.gob.mx/dependencias/ catastro/leyes/leycatastro.pdf

... Actualmente es desarrollo cuenta con un total de 375 luminarias (324 dentro de la unidad condominal), de las cuales el 40% (151) pertenecen a la avenida ...
www.elcampanario.com.mx/index.cfm?catID=163

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-01-26 03:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

Es poco usual \"condominal\" como adjetivo.

Gated communities in Mexico City
... and the management of the “inner” space defined by the confinement, nor for the so-called “condominal” space, as defined by the condominium law (Giglia ...
www.uam-antropologia.info/articulos/ goglia_gated_communities.pdf

La Cima Residencial
... Residential Villas in a condominal complex. ... 8 Horizontal condominium clusters; Sidewalks on both sides of the streets of the complex. ...
www.lacimaresidencial.com/ing/proyecto.php3 - 9k - Resultado Suplementario
Selected response from:

Edward Lum
Local time: 00:47
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3condominium unit
Edward Lum


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
condominium unit


Explanation:
concuerdo contigo, saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-26 03:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ley de Catastro Municipal del Estado de Jalisco Alberto Cárdenas ...
... personas. En el caso de condominios, se entenderá como predio a la unidad condominal y como subpredio a la unidad privativa; II. Unidad ...
www.guadalajara.gob.mx/dependencias/ catastro/leyes/leycatastro.pdf

... Actualmente es desarrollo cuenta con un total de 375 luminarias (324 dentro de la unidad condominal), de las cuales el 40% (151) pertenecen a la avenida ...
www.elcampanario.com.mx/index.cfm?catID=163

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-01-26 03:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

Es poco usual \"condominal\" como adjetivo.

Gated communities in Mexico City
... and the management of the “inner” space defined by the confinement, nor for the so-called “condominal” space, as defined by the condominium law (Giglia ...
www.uam-antropologia.info/articulos/ goglia_gated_communities.pdf

La Cima Residencial
... Residential Villas in a condominal complex. ... 8 Horizontal condominium clusters; Sidewalks on both sides of the streets of the complex. ...
www.lacimaresidencial.com/ing/proyecto.php3 - 9k - Resultado Suplementario


Edward Lum
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Mencher
1 hr
  -> Thanks, Dan

agree  Clara Fuentes
3 hrs
  -> Gracias, Clara

agree  Alicia Jordá
8 hrs
  -> Gracias, Alice
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search