'reaseguros de daños'
English translation: damage reinsurance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:12 May 6, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Real Estate / legal contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: swisstell Italy Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | damage reinsurance(s) |
| ||
| 5 | damage treaty reinsurance |
| ||
| 5 | liability reinsurance |
| ||
| 4 | (damage) reinsurer |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 'reaseguros de daños' damage reinsurance(s) Explanation: reinsuring things is common for high value risks and objects. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| 'reaseguros de daños' damage treaty reinsurance Explanation: reaseguro contractual: treaty reinsurance damage used in building terms dicc. de tér. econ, finan, comer Alcaraz-Hughes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| 'reaseguros de daños' (damage) reinsurer Explanation: It's a description of the "company" rather than the service provided I think. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| 'reaseguros de daños' liability reinsurance Explanation: If it says something like "reaseguros de daños" or something like that, it means "liability reinsurance". "A liability reinsurance contract covering all claims first advised during the term of the reinsurance contract, regardless of when the loss itself was sustained. Avoids difficulties which may be encountered in ascertaining exactly when a loss has occurred." Taken from: http://www.genre.com/abbreviation/MainFrame/0,,ref1=Reinsura... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 1 min (2004-05-07 01:13:53 GMT) -------------------------------------------------- If it said \"reaseguradora de daños\", then it would be \"liability reinsurer.\" Reference: http://www.genre.com/abbreviation/MainFrame/0,,ref1=Reinsura... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations