constancia de informe de índice
English translation: certified records report
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:34 Aug 5, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Real Estate / certificado de propiedades | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 05:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | certified records report |
| ||
| 2 | registration of title |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
registration of title Explanation: ' -------------------------------------------------- Note added at 2004-08-05 19:47:34 (GMT) -------------------------------------------------- recording title -------------------------------------------------- Note added at 2004-08-05 19:48:25 (GMT) -------------------------------------------------- REGISTRATION: The submission for recording in the public records of instruments relating to title in land. Each jurisdiction may have specific requirements as to documents which will be accepted for registration; once registered, documents will be given a registration number and recorded on the title abstract index for the property to which the apply. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| constancia de informe de índice certified records report Explanation: No estoy totalmente seguro, aparece poco en el contexto pero creo que "índice" en el caso se refiere al registro, el de propiedad. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-08-05 19:49:08 GMT) -------------------------------------------------- Tu nota tiende a confirmar lo anterior. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||