| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 15:30 May 29 | Spanish to English
Religion | ¿Pues qué os pudiera contar, señora, de los secretos ... | Cecilia Noriega | 3 | | 19:48 May 26 | ^ | grandiosa obediencia | Barbara Cochran | 6 | | 19:45 May 26 | ^ | denostaba a los inmóviles ídolos, incapaces como | Barbara Cochran | 1 | | 22:24 May 25 | ^ | una sensación espectral, sólida | Barbara Cochran | 3 | | 14:42 May 25 | ^ | desde una contemplación mortal | Barbara Cochran | 3 | | 15:47 May 22 | ^ | dejada atrás la treintana que rondábamos | Barbara Cochran | 5 | | 19:52 May 18 | ^ | que es la muerte en el Señor | Barbara Cochran | 1 | | 22:15 May 12 | ^ | curiosa muerte, que no se mostraba, merodeaba strange death, which did not reveal itself, prowled | Barbara Cochran | 2 | | 22:32 Apr 26 | ^ | Non-PRO: T.O.R. T.O.R (Third Order Regular) | Jeanne Zang | 1 | | 20:00 Apr 26 | ^ | Non-PRO: M. I. Sr. The Very Rev. | Jeanne Zang | 3 | | 00:02 Apr 26 | ^ | impostura (en este contexto) | Barbara Cochran | 2 | | 22:03 Apr 25 | ^ | el plateado jueves 14 de nisan | Barbara Cochran | 2 | | 18:47 Apr 3 | ^ | Non-PRO: sonrrie (not for points) | peter hoyer
Not a translator | 1 | | 16:53 Feb 20 | ^ | capitulares Chapter / Chapter members / capitulars | Laura Kiernan | 3 | | 16:26 Feb 20 | ^ | acontecimiento cristiano Christianity / Christian practice | Laura Kiernan | 7 | | 12:26 Feb 15 | ^ | S.E.R. > Su Excelencia Reverendísima The Most Reverend | Laura Kiernan | 1 | | 17:57 Dec 28 '11 | ^ | campo de análisis field of analysis |   Bill Greendyk | 5 | | 15:56 Oct 6 '11 | ^ | contribución cualificada important/professional contribution [to the public welfare] | Peter Riccomini | 4 | | 14:27 Jul 30 '11 | ^ | entre las armas amid the fighting |  fionn | 1 | | 21:30 Jul 9 '11 | ^ | Bendición y reserva Benediction / reservation (of the Blessed Sacrament) | anivlis | 1 | | 22:45 Jul 7 '11 | ^ | la religión del cielo (the) religion of heaven | Michele Minsuk | 4 | | 14:00 May 12 '11 | ^ | al cielo con ella. to heaven/paradise with her (Virgen Mary) | translation1201 | 8 | | 10:10 May 5 '11 | ^ | manifestador monumental monstrance / monumental ostensorium | Lisa Mann | 3 | | 09:01 Mar 31 '11 | ^ | vida sacramental sacramental living | María Eugenia Wachtendorff | 3 | | 21:31 Mar 15 '11 | ^ | Recordemos que la palabra don significa regalo | Diego Achío | 5 | | 16:30 Mar 11 '11 | ^ | hacerse presente appears | TrishBailey | 2 | | 17:38 Feb 27 '11 | ^ | repito con plena consciencia | eesegura | 7 | | 03:16 Feb 26 '11 | ^ | Levantamiento del Justo Raising up of the Just | Diego Achío | 4 | | 14:45 Feb 13 '11 | ^ | Confesiones Religiosas religious denominations | Kate White | 5 | | 18:51 Jan 20 '11 | ^ | amancebamiento Concubinage | Robert Mavros | 2 | | 18:49 Jan 20 '11 | ^ | patronos patrons | Robert Mavros | 1 | | 18:47 Jan 20 '11 | ^ | poder episcopal episcopal power | Robert Mavros | 3 | | 08:47 Dec 30 '10 | ^ | Non-PRO: del Nombre de Jesús | Lorna O'Donoghue | 1 | | 08:40 Dec 30 '10 | ^ | innegable don de una auténtica humanidad | Lorna O'Donoghue | 4 | | 08:30 Dec 30 '10 | ^ | tardía y tendenciosa | Lorna O'Donoghue | 2 | | 08:29 Dec 30 '10 | ^ | memoria residue/after-effects/remembrance/relic... | Lorna O'Donoghue | 4 | | 07:58 Dec 30 '10 | ^ | doble prejuicio | Lorna O'Donoghue | 2 | | 17:26 Dec 1 '10 | ^ | golpes | Kate Major | 5 | | 14:11 Nov 26 '10 | ^ | Cristo del Buen Acierto Christ of Wisdon and Good Judgement | Catherine Gilsenan | 4 | | 23:59 Nov 23 '10 | ^ | ceremonias de consagración y asiento | Barbara Cochran | 2 | | 15:50 Nov 12 '10 | ^ | lo que nos llevaría a plantear una variante perhaps the following adaptation would be more fitting | James A. Walsh | 6 | | 14:23 Nov 10 '10 | ^ | el terreno de los hechos | Barbara Cochran | 5 | | 17:48 Nov 5 '10 | ^ | se desgastan en un irrelevante y pasajero control del Estado waste away in their meaningless and transient control of the State | James A. Walsh | 4 | | 00:21 Nov 1 '10 | ^ | sobre pastoral de la niñez on pastoral care for children | Lydianette Soza | 1 | | 11:03 Oct 25 '10 | ^ | que llenará múltiples puntos de vista para quienes and will meet the needs of those holding a wide variety of viewpoints who are | James A. Walsh | 3 | | 11:52 Oct 22 '10 | ^ | La escuela no ostentara simbolo alguno que implique confesionalidad | Rosemary Cortes | 2 | | 01:58 Oct 22 '10 | ^ | Name given to Formal Papal writings | Shirley Anne | 5 | | 08:52 Oct 15 '10 | ^ | hermandad de gloria | Stephanie Judd | 1 | | 13:48 Sep 29 '10 | ^ | la misa parida | Kate Major | 1 | | 13:22 Sep 13 '10 | ^ | Escuelas Pías de España, tercera demarcación, padres escolapios Piarist(s) Schools in Spain, third demarcation, Scolopi Fathers | Kate Major | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
