KudoZ home » Spanish to English » Religion



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Jun 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Spanish term or phrase: salvífica
Esta fórmula litúrgica hacía pasar al primer plano el nexo que une de manera descendente el sacrificio cruento (en la cruz) con el incruento (la eucaristía), y a ésta con la evocación y representación de la historia __salvífica__ a través del arte o de la imaginación contemplativa.

Something to do with salvation?
Local time: 16:42

Summary of answers provided
5redeeming action
Marcelo González
3salvation relatedxxxOso

Discussion entries: 2



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salvation related

salvífico, ca.
1. adj. Perteneciente o relativo a la salvación.

Note added at 2005-06-21 17:26:34 (GMT)


Note added at 2005-06-21 17:27:44 (GMT)


Having the intention or power to bring about salvation or redemption: “the doctrine that only a perfect male form can incarnate God fully and be salvific” (Rita N. Brock).

[Late Latin salvificus : Latin salvus, safe; see safe + Latin -ficus, -fic.]

The adjective salvific has one meaning:

Meaning #1: intending to admit to salvation
  Pertains to noun: salvation (meaning #1)

The American Heritage® Dictionary of the English Language

Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

As in the "salvatory power of Jesus" :-)

The Psalm is selected to support the theme of the Gospel. It also reflects the
salvatory power of Jesus which is proclaimed in Acts 4:12. 1 John 3:16-24 ...
sio.midco.net/danelson9/yearb/easter4.htm - 24k - Cached - Similar pages

Introduction To The Scripture For Good Friday - Year A
Mentioning him here served to reinforce in the minds of the audience the superiority
of Jesus in his salvatory function. In Heb. 7:1-3 we read that Abraham ...
www.rockies.net/~spirit/sermons/a-gdfr-js.php - 19k - Cached - Similar pages

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
oppose the salvatory work of Jesus Christ. Satan blinds the minds of the.
unbelieving so they will not see their need of Christ. ...
www.creationscienceseminars.org/ Seminar%20Information/STATEMENT%20OF%20FAITH.pdf - Similar pages

CCMB: We Believe: Study: Rite & Pilgrimage: Critique of 'MB ...
If it means, choosing to commit to Jesus Christ as Lord and Savior, and water
baptism ... If we’re meaning that baptism (though not salvatory) represents an ...
www.mbconf.ca/believe/rite/jost-con.en.html - 21k - Cached - Similar pages

a bird's eye view
... said about Jesus Christ, but demanded honesty from them that they also believe
in at least one salvatory work: accepting Jesus Christ in one's heart. ...
fowlesview.blogspot.com/ - 124k - Cached - Similar pages

Postmission.com forum - powered by XMB
Many people focus on the Salvatory aspect of Jesus message, and they severly
under rate the sanctification part of that same message. ...
www.postmission.com/forum/viewthread. php?fid=22&tid=34&action=printable - 30k - Cached - Similar pages

Postmission.com forum - powered by XMB
Many people focus on the Salvatory aspect of Jesus message, ... The only people
who disliked Jesus were the religious power holders who liked their prestige ...
www.postmission.com/forum/post. php?action=reply&fid=22&tid=34 - 45k - Cached - Similar pages

May / June 2004 - Apate (cunning)
In Matthew 13:22 Jesus says “the cares of this age and the cunning of wealth ...
The pure preaching of the gospel can be both salvatory and invigorating, ...
www.elca.org/lp/0405_03.html - 14k - Cached - Similar pages

Commentaries on the Cosmic Christ (4)
If this is true, than surely Jesus' death was indeed an illustrative and salvatory
act. His death and resurrection was a demonstration of what can be for ...
www.bizcharts.com/stoa_del_sol/ imaginal/imaginal_cosmicchrist4.html - 13k - Cached - Similar pages

Theology Today - Vol 29, No. 4 - January 1973 - EDITORIAL - The ...
... to sense that this trend may de-emphasize the necessity for and the reality
of a converting experience and a salvatory relation with Jesus Christ. ...

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
redeeming action

Si en cierta forma es la accion redentora o salvadora del sacrificio en el altar.

(The redeeming action of salvation implied in the sacrifice during Mass)

Redeem = free, release,deliver...

Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

Aparece mucho en la cualquier frase religiosa, se utiliza la palabra saving

Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search