This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Religion

Hermanos, ténganse por dichosos aquellos que se vean sometidos a duras pruebas

English translation: My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Hermanos, ténganse por dichosos aquellos que se vean sometidos a duras pruebas
English translation:My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations
Entered by: Marian Martin (X)

12:11 Nov 11, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Spanish term or phrase: Hermanos, ténganse por dichosos aquellos que se vean sometidos a duras pruebas
Es una cita de un pasaje de la Biblia.
¿Alguien puede ayudarme? Necesitaría la versión original.
Gracias.
Alejandra Tolj
Local time: 20:53
My brethren, count it all joy when ye fall into diverse temptations
Explanation:
Esta es la versión que aparece en King James Version.
http://www.earlychristianwritings.com/text/james-kjv.html
"Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations", así lo cita the World English Bible.
http://www.earlychristianwritings.com/text/james-web.html
Te adjunto un enlace al texto en español, el verso concreto está al principio de la epístola.Saludos.
http://www.palabradesalvacion.org/Santiago.html
Selected response from:

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 01:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7My brethren, count it all joy when ye fall into diverse temptations
Marian Martin (X)
5 +1"Consider it all joy, my brothers, when You meet with various trials."
Victor Hernandez Ulloa
5My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
Nikolaj Widenmann


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
My brethren, count it all joy when ye fall into diverse temptations


Explanation:
Esta es la versión que aparece en King James Version.
http://www.earlychristianwritings.com/text/james-kjv.html
"Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations", así lo cita the World English Bible.
http://www.earlychristianwritings.com/text/james-web.html
Te adjunto un enlace al texto en español, el verso concreto está al principio de la epístola.Saludos.
http://www.palabradesalvacion.org/Santiago.html

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Cutler: Diría que la cita no es un pasaje bíblico pero sí refiere/alude a este versículo.
1 hr
  -> Muchas gracias, John.
agree  Sandra Rodriguez: James 1:2 (King James Version) My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;http://www.biblegateway.com/passage/?search= James 1:1-2;&ve... EN ESTE PORTAL HAY CIENTOS DE VERSIONES PARA COMPARAR, EN DISTINTOS IDIOMAS
3 hrs
  -> Gracias, Sandra.
agree  Lydia De Jorge
3 hrs
  -> Muchas gracias, Lydia.
agree  Bubo Coroman (X)
4 hrs
  -> Gracias mil, Deborah.
agree  ileana41
8 hrs
  -> Gracias, ileana41.
agree  Sebastián Castillo Thomas
13 hrs
  -> Muchas gracias, Sebastián.
agree  Maria523
21 hrs
  -> Muchas gracias, Maria523.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"Consider it all joy, my brothers, when You meet with various trials."


Explanation:
Te envío según una versión en inglés moderno, la New World Translation of the Holy Scriptures.
La cita es en efecto de Santiago capitulo 1 versiculo 2. Por cierto el Santiago que escribió esta epístola no era el mismo Santiago que era apostol, el fue martirizado tiempo antes.

Otras versiones en inglés:

"Count it all joy my brethren, when ye fall into manifold temptations;"

"My bretrhen, count it all joy, when you shall fall into divers tenptations;"









    Reference: http://www.watchtower.org
Victor Hernandez Ulloa
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Welsh: Estoy de acuerdo contigo, Victor. Esta versión es una traducción exacta del griego al inglés moderno...
16 hrs
  -> gracias LadyofArcadia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;


Explanation:
King James version


    Reference: http://scriptures.lds.org/en/james/1
Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search