Ave María Purísima sin pecado concebida
English translation: Hail purest Mary, conceived without sin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Nov 16, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 21:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4No se dice, sino "In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit" Explanation: Hola Alejandra, No sé si buscas una traducción para esta frase o si lo que buscas es cómo se realiza la confesión en inglés. Si es lo segundo, es esto. Structure of Confession/ Absolution Rite The normal practice for administration of the Sacrament of Penance is in private -- with only the penitent and the priest present. On occasion, as during penitential seasons, a parish may hold a "communal penance service", where the congregation may pray and reflect together with the priest before each person individually goes to confession. (Only in extreme cases of emergency, such as on a battlefield, may a priest give "general absolution" to all at the same time; and that with the stipulation that the individual penitents go to confession individually as soon as possible.) To begin, the penitent kneels and, by custom, says: "Forgive me, Father, for I have sinned", and may add, "It has been [time] since my last confession." The priest greets the penitent. Then crossing himself, the penitent says "In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit" and begins his confession. http://www.wf-f.org/Confession-Penance.html Suerte y sonrisas, Álvaro :O) :O) |
| ||
Notes to answerer
| |||
