Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Religion | | Spanish term or phrase: ganar el jubileo | This is what pilgrims can do when they go to a site that has been granted the Jubilee Year. They can "ganar el jubileo" in the ways listed in the sentence...any ideas?
Para cada cosa existe su momento y para ganar el jubileo hay que participar en alguna celebración en el Santuario de la Vera Cruz, recitar una oración por la paz del mundo o participar de la confesión sacramental y la comunión eucarística. |
| Lisa MannKudoZ activityQuestions: 205 ( 7 open) ( 7 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 142
| Local time: 17:20
|
| | English translation:the plenary jubilee year indulgence | Explanation:
Preparing for the jubilee
To help area Catholics more fully observe the jubilee year, ... jubilee year and, by fulfilling specified conditions, earn the plenary jubilee year indulgence. ...
www.stlouisreview.com/archive/991210_01.htm - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-11 17:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
earn the plenary jubilee year indulgence
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-11 17:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ad2000.com.au/articles/2000/apr2000p10_259.html
Biblibal understanding
Now, half a millennium later, at a time when presumably a more balanced biblical understanding of the doctrine of "Justification" by all Christians has resulted in the ecumenical signing of a "Joint declaration" on the matter by both Catholics and Lutherans (Augsburg, 31 October 1999), it is significant that the Holy Father has seen fit to reaffirm the full Magisterial teaching on the subject of both indulgences and the treasury of the Church as the rationale of the Millennial Jubilee cele-brations.
It is because the Church has a treasury of merits at its disposal that the Pope can decree that a specific, simple action like a visit to the diocesan cathedral or other specified church during the Jubilee Year can earn a plenary indulgence. Indeed, the basis of the doctrine and such praxis is the Apostolic belief in the reality of the Communion of Saints.
The Church's awareness of the spiritual solidarity of all the Baptised, living and dead, which this "Communion" represents, together with a keen sense of its apostolic authority "to bind and loose", resulted in development of spiritual reparation practices commuting the severity of the canonical penances for sins committed after Baptism, which were commonly imposed in the early Church.
Conscious of the Divine Mercy of God, Pope Paul VI taught: "God's only-begotten Son has won a treasure for the militant Church; he has entrusted it to blessed Peter, the key- bearer of heaven, and to his successors, who are Christ's vicars on earth, so that they may distribute it to the faithful for their salvation.
|
| Selected response from:
Robert Copeland
United States
Local time: 11:20
| Grading comment Thanks Robert - I think you came up with this first. Have a happy Christmas!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   the plenary jubilee year indulgence
Explanation:
Preparing for the jubilee
To help area Catholics more fully observe the jubilee year, ... jubilee year and, by fulfilling specified conditions, earn the plenary jubilee year indulgence. ...
www.stlouisreview.com/archive/991210_01.htm - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-11 17:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
earn the plenary jubilee year indulgence
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-11 17:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ad2000.com.au/articles/2000/apr2000p10_259.html
Biblibal understanding
Now, half a millennium later, at a time when presumably a more balanced biblical understanding of the doctrine of "Justification" by all Christians has resulted in the ecumenical signing of a "Joint declaration" on the matter by both Catholics and Lutherans (Augsburg, 31 October 1999), it is significant that the Holy Father has seen fit to reaffirm the full Magisterial teaching on the subject of both indulgences and the treasury of the Church as the rationale of the Millennial Jubilee cele-brations.
It is because the Church has a treasury of merits at its disposal that the Pope can decree that a specific, simple action like a visit to the diocesan cathedral or other specified church during the Jubilee Year can earn a plenary indulgence. Indeed, the basis of the doctrine and such praxis is the Apostolic belief in the reality of the Communion of Saints.
The Church's awareness of the spiritual solidarity of all the Baptised, living and dead, which this "Communion" represents, together with a keen sense of its apostolic authority "to bind and loose", resulted in development of spiritual reparation practices commuting the severity of the canonical penances for sins committed after Baptism, which were commonly imposed in the early Church.
Conscious of the Divine Mercy of God, Pope Paul VI taught: "God's only-begotten Son has won a treasure for the militant Church; he has entrusted it to blessed Peter, the key- bearer of heaven, and to his successors, who are Christ's vicars on earth, so that they may distribute it to the faithful for their salvation.
| Robert Copeland
United States
Local time: 11:20
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 19
|
| | Grading comment | Thanks Robert - I think you came up with this first. Have a happy Christmas! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
