This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Retail

Jefe de Marketing, Imagen y Comunicación

English translation: Director of Marketing, Image and Communication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Jefe de Marketing, Imagen y Comunicación
English translation:Director of Marketing, Image and Communication
Entered by: Andres Fekete

12:12 Feb 23, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Retail / Role within a Firm
Spanish term or phrase: Jefe de Marketing, Imagen y Comunicación
Role within a Firm
krito
Director of Marketing, Image and Communication
Explanation:
#
Brookings Register True blue and yellow
2 Sep 2010... and get behind all the different activities we have here,” says Mike Lockrem, director of marketing, image and communication for SDSU. ...
www.brookingsregister.com/v2_news_articles.php?heading... - Cached
#
Back the Jacks Fridays - SDSUFans.com Forum
1 post - 1 author - Last post: 3 Sep 2010
... director of marketing, image and communication for SDSU. He sees “Back the Jacks” Friday taking off that way. . . . (read more) ...
www.sdsufans.com/board/showthread.php?t=10087 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-02-23 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

Director of Marketing and Communication is a lot more common and gets many more hits, but you do have that extra adjective "image" in the job description which usually doesn't appear in the title.
Selected response from:

Andres Fekete
Uruguay
Local time: 17:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Director of Marketing, Image and Communication
Andres Fekete
5Chief of Marketing, Image and Communications
msarceda
4Marketing, Image and Communications Director
Justin Peterson


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Marketing, Image and Communications Director


Explanation:
Podría haber otras opciones, pero creo que esta va muy bien. JRP

Justin Peterson
Spain
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Director of Marketing, Image and Communication


Explanation:
#
Brookings Register True blue and yellow
2 Sep 2010... and get behind all the different activities we have here,” says Mike Lockrem, director of marketing, image and communication for SDSU. ...
www.brookingsregister.com/v2_news_articles.php?heading... - Cached
#
Back the Jacks Fridays - SDSUFans.com Forum
1 post - 1 author - Last post: 3 Sep 2010
... director of marketing, image and communication for SDSU. He sees “Back the Jacks” Friday taking off that way. . . . (read more) ...
www.sdsufans.com/board/showthread.php?t=10087 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-02-23 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

Director of Marketing and Communication is a lot more common and gets many more hits, but you do have that extra adjective "image" in the job description which usually doesn't appear in the title.

Andres Fekete
Uruguay
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher: I'd omit "image" as is part of Marketing
17 mins
  -> Thanks!
agree  Mónica Algazi: I agree with you and Gallaby2.
30 mins
  -> ¡Gracias Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Chief of Marketing, Image and Communications


Explanation:
Soy profesional en el área y estoy segura de que es así.

msarceda
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search