KudoZ home » Spanish to English » SAP

salida en vivo

English translation: go-live

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:salida en vivo
English translation:go-live
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Sep 6, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / Comercialización y desarrollo
Spanish term or phrase: salida en vivo
El equipo de trabajo de XXX participó desde el análisis de la funcionalidad existente y la funcionalidad soportada por el sistema, realizó el análisis de impacto, y coordinó los procesos de análisis, diseño, construcción y prueba de los desarrollos locales para dar soporte a la funcionalidad específica del Banco.
Se realizaron las pruebas de integración, se llevó a cabo la implementación de las nuevas rutinas y se brindó soporte de los módulos de Personas, Posición Consolidada y Convivencia a partir de la SALIDA EN VIVO de las nuevas aplicaciones.
¿Alguien me puede dar una mano?
1000 gracias!
Sandra De Luca
Argentina
Local time: 05:05
go-live
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-09-06 14:49:15 GMT)
--------------------------------------------------


Microsoft to go Live with on-demand CRM - Applications - Breaking ... - [ Traduzca esta página ]Microsoft to go Live with on-demand CRM ... Microsoft plans to launch a new hosted CRM service next year under its expanding Live brand. ...
software.silicon.com/applications/0,39024653,39160242,00.htm - 64k - En caché - Páginas similares


IT Director Resources from ComputerWeekly.com - Poor application ... - [ Traduzca esta página ]Poor application performance costs 1 in 3 enterprises over £1m per year ... performance or even application failure when they go live with new applications. ...
www.computerweekly.com/.../04/218231/Poor application perfo...£1m+per.htm - 34k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4go-live
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
go-live


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-09-06 14:49:15 GMT)
--------------------------------------------------


Microsoft to go Live with on-demand CRM - Applications - Breaking ... - [ Traduzca esta página ]Microsoft to go Live with on-demand CRM ... Microsoft plans to launch a new hosted CRM service next year under its expanding Live brand. ...
software.silicon.com/applications/0,39024653,39160242,00.htm - 64k - En caché - Páginas similares


IT Director Resources from ComputerWeekly.com - Poor application ... - [ Traduzca esta página ]Poor application performance costs 1 in 3 enterprises over £1m per year ... performance or even application failure when they go live with new applications. ...
www.computerweekly.com/.../04/218231/Poor application perfo...£1m+per.htm - 34k - En caché - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
28 mins
  -> gracias Victoria

agree  TRANZsmart
3 hrs
  -> many thanks Henry

agree  xxxKRAT
749 days
  -> Muchas gracias

agree  Rocio Barrientos
2853 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2006 - Changes made by Idoia Echenique:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search