ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Science

Codice Florentino

English translation: Florentine Codex

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Codice Florentino
English translation:Florentine Codex
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 Aug 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: Codice Florentino
temporada o lugar
kari moyle
Florentine Codex
Explanation:
"Thus, various personal translations of the Codex Florentino became my primary source for the Mexica account of the conquest. The Florentine Codex is unquestionably a troubling primary source. ..." (http://faculty.fullerton.edu/nfitch/history110b/conquestbib....

P.S.: it's Codex Florentino in French too

See also:
http://www.finns-books.com/florent.htm
http://www.sfsu.edu/~hsa/ex-post-facto/ebert.html
http://www.hist.umn.edu/~fish/TAarea/Perry/fc.htm
http://www.2think.org/digq.htm
http://www.albany.edu/library/virtual/subject/codices.htm
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 01:28
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFlorentine Codex / Florentine ManuscriptxxxSapper
naChoose "Codex"
Parrot
naFlorentine Codex
Brigitte Gendebien
naFlorentine Code
Laura Gentili


  

Answers


24 mins
Florentine Code


Explanation:
LIBRARY RESEARCH FOR CODEX FLORENTINO

AUTHOR Sahagun, Bernardino de, d. 1590.
TITLE Historia general Florentine de las cosas de Nueva Espana.
OTHER AUTH Lopez Austin, Alfredo. Garcia Quintana, Josefina.
SERIES Grandes libros de la historia de Mexico ; 1.
PUBLISHER Mexico : Fomento Cultural Banamex, 1982.
SUBJECTS Indians of Mexico --Antiquities. Aztecs.
Mexico --History --Conquest, 1519-1540. Natural history --Mexico. Aztec:Calendar, Mexican. Mexico --Antiquities. OTHER TITLE Codex florentino. Codice florentino.
NOTE "Primera version integra del texto castellano del manuscrito conocido como Codice florentino." 500 copies printed. For history and description of this edition, see Thomas Whitridge and Patrick Kennedy, "The Mexican as modern Medici," The Princeton University Library Chronicle, XLV, 1 (Aut. 1983), 50-61. pks/ba. DESCRIPTION 2 v. : col. ill.



Laura Gentili
Italy
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Florentine Codex


Explanation:
"Thus, various personal translations of the Codex Florentino became my primary source for the Mexica account of the conquest. The Florentine Codex is unquestionably a troubling primary source. ..." (http://faculty.fullerton.edu/nfitch/history110b/conquestbib....

P.S.: it's Codex Florentino in French too

See also:
http://www.finns-books.com/florent.htm
http://www.sfsu.edu/~hsa/ex-post-facto/ebert.html
http://www.hist.umn.edu/~fish/TAarea/Perry/fc.htm
http://www.2think.org/digq.htm
http://www.albany.edu/library/virtual/subject/codices.htm



    Reference: http://www.ambergriscaye.com/pages/mayan/aztec.html
    Reference: (http://www.northcoast.com/~spdtom/nahuatl/a-naed.html)
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Choose "Codex"


Explanation:
This is the bibliographic term for old manuscripts

Parrot
Spain
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7629

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Florentine Codex / Florentine Manuscript


Explanation:
Can you give more context? It is dificult to see any other possible translation with the information you have given.

xxxSapper

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: